EnglishGreek

Η Ελληνική εφημερίδα και το Ελληνικό Ραδιόφωνο της Florida, με έδρα το Miami
The Greek News and Greek Radio in  FL

Σε εκείνους που σκέπτονται πως η Ελλάδα σήμερα δεν έχει καμία σημασία ας μου επιτραπεί να πω ότι δεν θα μπορούσαν να κάνουν μεγαλύτερο λάθος. Η σημερινή, όπως και η παλιά Ελλάδα, έχει υψίστη σημασία για οποιονδήποτε ψάχνει να βρει τον εαυτό του.

Χένρυ Μίλλερ, 1891-1980, Αμερικανός συγγραφέας

Η Ελληνική εφημερίδα και το Ελληνικό Ραδιόφωνο της Florida, με έδρα το Miami
The Greek News and Greek Radio in  FL

Subscribe to our newspaper
EnglishGreek

Γαρυφαλλιά Μιχάλβεη (1817 Ψαρά -1830 Βοστώνη)

24 Jun, 2024
Γαρυφαλλιά Μιχάλβεη (1817 Ψαρά -1830 Βοστώνη)

Γαρυφαλλιά Μιχάλβεη (1817 Ψαρά -1830 Βοστώνη)

Γαρυφαλλιά Μιχάλβεη (1817 Ψαρά -1830 Βοστώνη)

Η Ελληνίδα σκλάβα που έγινε παγκόσμιο σύμβολο ελευθερίας  και ενέπνευσε ποιητές και καλλιτέχνες

 

Η Γαρυφαλλιά Μιχάλβεη ή Μιχάλμπεη, ήταν ένα κορίτσι που στην σύντομη ζωή της, έζησε μόνο τον απόλυτο τρόμο, τον πόνο, την θλίψη και τον εφιάλτη της προσφυγιάς και της σκλαβιάς…

Το δράμα της ωστόσο και ο πρόωρος θάνατος της, την ανέδειξαν σε παγκόσμιο σύμβολο και αποκάλυψαν στην διεθνή κοινή γνώμη, τις θηριωδίες των Τούρκων εις βάρος των Ελλήνων στις τρομακτικές σφαγές της Χίου και των Ψαρών. Η ιστορία της ενέπνευσε δύο διεθνούς ακτινοβολίας έργα, το ζωγραφικό έργο “Το κορίτσι από την Ελλάδα” (The Greek girl) της Αν Χαλλ και  το γλυπτό “Η Ελληνίδα Σκλάβα”(The Greek Slave) του Χιράμ Πάουερς όπως και άλλα έργα.

Η Γαρυφαλλιά Μιχάλβεη γεννήθηκε το 1817 στα Ψαρά από εύπορους γονείς. Ιδιαίτερα όμορφο και με μεγάλη ευφυΐα παιδί. Το 1824, οι Τούρκοι έκαναν  εισβολή και κατάληψη  στο νησί. Η οικογένεια της Γαρυφαλλιάς, ήταν μεταξύ των πλούσιων κατοίκων στον ακριτικό τόπο. Η μικρή μοιράστηκε έτσι , την τύχη χιλιάδων κατοίκων του νησιού που δεν μπόρεσαν να διαφύγουν κατά την απόβαση των οθωμανικών δυνάμεων και την επακόλουθη πλήρη καταστροφή. Οι Τούρκοι ή σκότωσαν τους γονείς της ή την άρπαξαν βίαια από αυτούς, όπως πολλά παιδιά τότε. Σύμφωνα με μια εκδοχή ήταν με την αδελφή και τη γιαγιά της όταν οι Τούρκοι χώρισαν τα δύο κορίτσια και βρέθηκαν σε διαφορετικά σκλαβοπάζαρα το καθένα. Η Γαριφαλιά πουλήθηκε και κατέληξε στη Σμύρνη, όπου την βρήκε ένας έμπορος ή ο πρόξενος των ΗΠΑ το 1827, όταν πια το παιδί ήταν 10 ετών. Σύμφωνα με μια περιγραφή, έπεσε στα πόδια του να τη γλιτώσει και εκείνος εξαγόρασε την ελευθερία της ή ίσως την ελευθέρωσε χρησιμοποιώντας πολιτικά μέσα. Την έστειλε με πλοίο στη Βοστώνη, ζητώντας από τον πατέρα του να τη φροντίσει. Το κορίτσι ταξίδεψε τελικά στη Βοστώνη ως και φέρετο καταγόμενη από την Ipsara, δηλαδή τα Ψαρά. Στις Ηνωμένες Πολιτείες η Γαρυφαλλιά εντάχθηκε στην οικογένεια του Αμερικανού που είχε και άλλες κόρες και άρχισε να προσαρμόζεται στη νέα ζωή της. Περιγράφεται ως εξαιρετικά φιλότιμο και ευγενικό παιδί, που όταν μάλιστα αρρώστησε η μοναδική της έγνοια ήταν να μη γίνει βάρος σε εκείνους που τη φρόντιζαν. Κοιμόταν κάθε βράδυ με τη Βίβλο αγκαλιά και δεν είχε καμία απαίτηση. Η περιπέτειά της συγκίνησε την ζωγράφο Αν Χαλλ που φιλοτέχνησε το πορτραίτο της μικρής σε μινιατούρα και θεωρείται ένα από τα αξιολογότερα σκίτσα της εποχής. Το πορτραίτο έγινε και εξώφυλλο βιβλίου που κυκλοφόρησε το 1831.Οι περιπέτειες των Ελλήνων είχαν γενικά συγκινήσει το αμερικανικό κοινό και περίπου 13 χρόνια αργότερα ο γλύπτης Χιράμ Πάουερς εμπνεύστηκε από την ιστορία της Γαρυφαλλιάς ένα εντυπωσιακό για την εποχή του γλυπτό, όπου παρίστανε ουσιαστικά αλυσοδεμένη την Αφροδίτη της Μήλου. Η Γαρυφαλλιά αρρώστησε το χειμώνα του 1830 σε ηλικία 13 ετών από άγνωστη νόσο. Η οικογένεια που την υιοθέτησε την είχε βρει εξαρχής φιλάσθενη, πιθανόν όχι λόγω της κράσης της, αλλά εξαιτίας της βασανιστικής περιφοράς της, στα σκλαβοπάζαρα της Κωνσταντινούπολης και της Μικράς Ασίας. Πρόλαβε να ζήσει με τους Αμερικανούς που την υιοθέτησαν μόνον 3 χρόνια και έσβησε στις 17 Μαρτίου του 1830.Ο πρόωρος θάνατός της αλλά και οι μεγάλες αλλαγές στη σύντομη ζωή της, συγκίνησαν πολλούς και γράφτηκαν μεταξύ άλλων και ποιήματα, ενώ γενικά ο θάνατός της έγινε είδηση στις εφημερίδες της εποχής. Οι Αμερικανοί είχαν ακόμα και τη λεπτότητα να εξηγούν πως προφερόταν σωστότερα το επώνυμο του κοριτσιού.

 garyfalia ap 953184883262 1070 1024x576 1

 

ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ

Το άγαλμα απεικονίζει μια νεαρή γυναίκα, γυμνή, δεμένη με αλυσίδες. Στο ένα χέρι κρατά ένα μικρό σταυρό με αλυσίδα. Όταν το άγαλμα μεταφέρθηκε σε περιοδεία το 1848, ο Miner Kellogg, φίλος του καλλιτέχνη και διευθυντής της περιοδείας, συνέταξε ένα φυλλάδιο για να το μοιράσει στους επισκέπτες της έκθεσης.

Έδωσε τη δική του περιγραφή του έργου:

«Φαινομενικά το θέμα είναι απλώς μια νεαρή Ελληνίδα, αιχμάλωτη των Τούρκων που εκτίθεται στην Κωνσταντινούπολη, προς πώληση. Ο σταυρός και το μενταγιόν, ορατά ανάμεσα στο ύφασμα,  δείχνουν ότι είναι Χριστιανή, και ότι κάποιος την αγαπά.

Αλλά αυτή η οπτική δεν συμπληρώνει τη σημασία του αγάλματος.To γλυπτό παριστάνει ένα πρόσωπο που δείχνει  ανωτερότητα μέσα στον πόνο, και υψώνεται πάνω από την υποβάθμιση, με την εσωτερική του καθαρότητα και την δύναμη του χαρακτήρα. Έτσι, η «Ελληνίδα Σκλάβα» είναι ένα έμβλημα της δοκιμασίας την οποία υφίσταται όλη η ανθρωπότητα, και μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος  ασυμβίβαστης αρετής, ή εξαιρετικής υπομονής.»

Η αντίδραση του κοινού για το άγαλμα ήταν ανάμεικτη. Όταν το έργο εκτέθηκε για πρώτη φορά, πολλοί άνθρωποι σκανδαλίστηκα από το γυμνό.

 hiram powers 1 sized 1

Ο γλύπτης Χίραμ Πάουερς

 Ο Powers αντιμετώπισε αρκετή από αυτή την κριτική με τον υπαινιγμό ότι η νεαρή γυναίκα ήταν ένα τέλειο παράδειγμα της χριστιανικής καθαρότητας και  αγνότητας, επειδή ακόμα και στην κατάσταση της γυμνότητας προσπαθεί να καλύψει τον εαυτό της από το βλέμμα των θεατών. Επιπλέον, είπε, το γυμνό δεν είναι  λάθος δικό της, αλλά προκλήθηκε από τους Τούρκους απαγωγείς της, οι  οποίοι  την εκθέτουν γυμνή για πώληση. Αυτή η εξήγηση λειτούργησε τόσο καλά που πολλοί χριστιανοί πάστορες, παρακίνησαν τους πιστούς να πάνε και να δουν το άγαλμα. Κάποιοι θεατές παραλλήλισαν την Ελληνίδα Σκλάβα με τους σκλάβους  που εργάζονταν στις φυτείες του Αμερικανικού Νότου. Καθώς ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος πλησίαζε, οι υποστηρικτές της απελευθέρωσης των δούλων  άρχισαν να χρησιμοποιούν το έργο ως σύμβολο, και να το συγκρίνουν με τον «Σκλάβο της Βιρτζίνια”. Το 1848, όταν η φεμινίστρια Lucy Stone αντίκρισε το άγαλμα στη Βοστώνη, ξέσπασε σε δάκρυα, βλέποντας στις αλυσίδες το σύμβολο της καταπίεσης του γυναικείου φύλου. Από εκείνη την ημέρα, η Stone περιέλαβε τα δικαιώματα των γυναικών στις ομιλίες της.

 

ΜΜΕ και Τέχνη

1.Μετά τον θάνατό της, η Garafilia Mohalbi έγινε γνωστή στα μέσα ενημέρωσης στη Βοστώνη της Νέας Αγγλίας και τελικά σε ολόκληρο τον κόσμο. Η Αμερικανίδα ζωγράφος και μικρογράφος Ann Hall δημιούργησε ένα μικροσκοπικό πορτραίτο της Ελληνίδας σκλάβας.

2.Το μικροσκοπικό πορτραίτο αργότερα έγινε η αιτία να φτιαχτεί ένα δημοφιλές χαρακτικό από τον Edward Gallaudet. Ο δεύτερος ξάδερφός του ήταν ο Elisha Gallaudet, χάραξε το πρώτο νόμισμα των ΗΠΑ, το Ηπειρωτικό Δολάριο του 1776. Το πορτραίτο της Garafilia Mohalbi ήταν το πιο δημοφιλές έργο τέχνης της Ann Hall

3.Το 1831, η Lydia Sigourney έγραψε ένα ποίημα για το The Youth’s Keepsake A Christmas and New Year’s Present. Δεν είχε εκδώσει ακόμη κανένα βιβλίο. Το 1835, η Sigourney δημοσίευσε το Zinzendorff, and Other Poems, που παρουσίαζαν το ίδιο ποίημα, με τίτλο “Garafilia Mohalbi”.

4.Το 1843, η Αμερικανίδα ποιήτρια του 19ου αιώνα Hannah Flagg Gould εμπνεύστηκε από το μικροσκοπικό πορτρέτο της Ann Hall, στο οποίο είχε ένα χαρακτικό. Έγραψε ένα ποίημα, το «Garafilia’s Picture», το οποίο παρουσιάστηκε στο βιβλίο της Το χρυσό βάζο Ένα δώρο για τους νέους.

5.Η Sarah Josepha Hale Αμερικανίδα συγγραφέας και ακτιβίστρια, γνωστή για την Ημέρα των Ευχαριστιών το 1853, παρουσίασε ένα άρθρο στο βιβλίο της Woman’s Record Or, Sketches of All Distinguished Women για την Garafilia.

6.Στη δεκαετία του 1850, ο Carl Hause ανέθεσε στον Carl Gartner να συνθέσει μια μαζούρκα για πιάνο για να τιμήσει την Ελληνίδα σκλάβα Garafilia.[10] Ο Carl Gartner και ο Carl Hause είχαν ένα δημοφιλές τρίο στην περιοχή της Βοστώνης. δίδαξαν και μουσική.

7.Πολλά πλοία πήραν το όνομα της Γαραφυλιάς, βρίσκονταν σε διαφορετικά λιμάνια. Ορισμένα περιλαμβάνουν τη Χονολουλού, τη Βαλτιμόρη και το Ρίο ντε Τζανέιρο. Οι γονείς άρχισαν να ονομάζουν τα παιδιά τους από το δημοφιλές θέμα και κάποιοι άλλαξαν τα ονόματά τους σε Garafilia Mohalbi.

8.Η δημοτικότητα της ιστορίας των Ελλήνων σκλάβων κυκλοφορούσε σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο εξέχων Αμερικανός γλύπτης Hiram Powers ταξίδεψε στην Ευρώπη για να δει το δουλεμπόριο. Ενώ βρισκόταν στη Φλωρεντία άρχισε να σμιλεύει το δημοφιλές γλυπτό Η Ελληνίδα Σκλάβα. Πολλοί άλλοι καλλιτέχνες προσάρμοσαν το θέμα που ενέπνευσε το Slave Market (ζωγραφική Gérôme), το Slave Market (πίνακας Boulanger) και το Slave Market Otto Pilny στο δεύτερο μέρος του 19ου αιώνα.

9.Το 1851, ο Χριστόφορος Πλάτων Καστάνης δημοσίευσε το βιβλίο του « Ο Έλληνας Εξόριστος» που περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για την εμπειρία του ως δραπέτης σκλάβου από τη Χίο στην κατεστραμμένη από τον πόλεμο Ελλάδα. Το βιβλίο έγινε εξαιρετικά δημοφιλές στις Ηνωμένες Πολιτείες και εκδόθηκαν πολλαπλές εκδόσεις.

  1. Η Harriet Beecher Stowe στο The Key to Uncle Tom’s Cabin, παραπέμπει στη χρήση της Ελληνίδας σκλάβας Garafilia ως έμπνευσης για το Uncle Tom’s Cabin γράφοντας «Ήμουν στη Σμύρνη όταν ο Αμερικανός πρόξενός μας λύτρωσε μια όμορφη Ελληνίδα στο σκλαβοπάζαρο. Την είδα να έρχεται στο πλοίο «Σάφολκ», όταν επιβιβάστηκε για να σταλεί στην Αμερική για την εκπαίδευσή της».

Η Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ (Elizabeth Barrett Browning,

 6 Μαρτίου, 1806 – 29 Ιουνίου 1861) ήταν μία από τις σημαντικότερες Βρετανίδες ποιήτριες της Βικτωριανής εποχής.

 

Ποιήματα για την Γαρυφαλλιά

Μετάφραση στα Ελληνικά των ποιημάτων από τον Δημήτρη Συμεωνίδη

Η Elizabeth Barrett Browning στο άγαλμα του Powers

 

Η Έλληνίδα  Σκλάβα του Πάουερς, που ήταν σχεδόν σίγουρα το πιο διάσημο έργο γλυπτικής στο δεύτερο μισό του δέκατου ένατου αιώνα, εμπνεύστηκε το ακόλουθο σονέτο» ενός από τους πιο δημοφιλείς ποιητές της εποχής:

 

  1. Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ

Λένε ότι η ιδανική ομορφιά δεν μπορεί να υπάρχει

Το σπίτι της αγωνίας. Στο κατώφλι στέκεται

Μια ξένη εικόνα με δεμένα χέρια,

Ονομάζεται η Ελληνίδα Σκλάβα! σαν να εννοούσε ο καλλιτέχνης την ίδια

(Αυτή η απαθής τελειότητα που της δάνεισε,

Σκιασμένη όχι σκοτεινή όπου το περβάζι επεκτείνεται)

Για να αντιμετωπίσει τα εγκλήματα των ανθρώπων σε διαφορετικές χώρες

Με την ιδανική αίσθηση του ανθρώπου, διαπερνά μέχρι το κέντρο,

Το φλογερό δάχτυλο της τέχνης! σπάζοντας για λίγο χρόνο

Τη  δουλοπαροικία αυτού του κόσμου. Κάνε  Έκκληση, δίκαιη πέτρα,

Από τα καθαρά ύψη της  Θεϊκής ομορφιάς ενάντια στα ανθρώπινα λάθη

Φέρε στο θεϊκό της πρόσωπο, όχι μόνο

 θλίψεις Ανατολής στη δύση, και χτυπήστε και ντροπιάστε τους δυνατούς,

με βροντές λευκής σιωπής, να ανατραπεί

 

 

2.Μαθαίνοντας τον Θάνατο της Γαρυφαλιάς Μιχάλβεη

Το παρακάτω ποίημα είναι από το Χριστουγεννιάτικο παιδικό περιοδικό της Βοστώνης που φέρει τον τίτλο KEEPSAKE του 1830 λίγους μήνες μετά  τον θάνατό της Γαρυφαλιάς, που έχει εξώφυλλο την φωτογραφία της , μία νεκρολογία και το παρακάτω ποίημα από μία ανώνυμη κυρία

 

Lady of Hartford

Γλυκό πουλί από τα Ψαρά ! Πού πέταξε

Από τυράννους και τη φουρτουνιασμένη θάλασσα

Και στους ανέμους της ελευθερίας βρήκε υπόστεγο

Η άγρια κλασική μελωδία σου,

Η αγάπη με το τρυφερό σου κελάηδημα  ξύπνησε,

Μια ξένη χώρα ήταν το σπίτι σου,

Και ξένες φωνές μίλησαν με αγάπη

Το καλωσόρισμα της πατρότητας.

Γιατί ήταν τόσο σύντομη η παραμονή σου εδώ,

Είσαι προφυλαγμένη στο στήθος της στοργής;

Εδώ δεν υπήρχαν δεινά για να ξυπνήσουν τη θλίψη σου,

Ούτε κίνδυνοι να διαβρώσουν την ανάπαυσή σου

Αχ! Είχατε ακούσει για αυτό το ευλογημένο κλίμα

Εκεί που ακτινοβολούν αιώνιες δόξες,

Μάλλον τα άλση και οι ουρανοί του, υπογραμμίζουν

Και έσκασε επάνω στο συναρπασμένο όνειρό σου

 

 

3.Το ποίημα γράφθηκε μερικές ημέρες μετά τον θάνατό της, από τα μέλη της κοινότητας :Ursuline Community”  το μοναστηριακό σχολείο ,που μαθήτευε η Γαρυφαλλιά στο Charlestown

Όμορφο κορίτσι της Ελλάδος, η ευγενής σου μορφή,

Στην άνθιση της, στην ανέμελη περίοδο της ζωής σου,

Βλέπουμε να παραδίδεται στην καταστροφή της φύσης.

Βλέπουμε τυλιγμένο στον τάφο

Αυτή τη μορφή, το είδωλο των φίλων σου,

Πάνω από την λαμπερή καρδιά του πατέρα σου

Και μια τέτοια πινακίδα οδήγησε στην αγωνία.

Για σένα ο ευγενικός σου λογοτέχνης πρέπει,

Πρόωρα να είδε  την παράδοσή σου στη σκόνη:

Ο τελευταίος σου αναστεναγμός ανάσα σε ξένη χώρα,

Σε έκλαψε, πράγματι έχοντας πιστούς φίλους

Μα γιατί να λυπάσαι, γλυκό μου παιδί,

Ο επίγειος χαμός σου; αμόλυντος

Σε μακάρια αρχοντικά έχεις φύγει

Ο αριθμημένος ήρωας, ανάμεσα στους νεκρούς.

 

4.Η Εικόνα της Γαρυφαλλιάς

Ποίημα από την  Hannah F . Gould-1843

Σε σένα, που τα δάκρυα σου κυλούσαν ελεύθερα

Στην ιστορία της Γαρυφαλλιάς που μεγάλη λύπη

Έρχομαι να δείξω τα ζωντανά της βλέμματα,

Και στις καρδιές σας να μιλήσετε.

Όταν την κάλεσαν από τη γη, άφησε πίσω

Την εμφάνισή της, για να θυμίζει

Οι φίλοι της τόσο γενναιόδωροι, καλοί και ευγενικοί,

Την φτωχή ορφανή Ελληνίδα.

Μέσα μου ιδού τα μάτια που είδαν

Ο σκληρός Τούρκος το σπαθί του τράβηξε;

Όταν στριμώχνεται από θλίψη, και παγώνει από δέος,

Η καημένη η Γαρυφαλλιά στάθηκε,

Όπου αυτός, με όψη άγριο και τρόμο,

Με περηφάνια κράτησε ψηλά το κεφάλι του και το τουρμπάνι του

Και όρμησε με άγρια βιασύνη να ρίξει

Το ζεστό αίμα του πατέρα της.

Αυτό το αυτί άκουσε τον ετοιμοθάνατο στεναγμό,

  Η κραυγή της χήρας — το ανέλπιδο βογγητό της

Και κραυγές ορφανών που μένουν μόνα τους,

Ανάμεσα  σε αδίστακτους εχθρούς. Που ήρθανε

Με βάρβαρα βλέμματα σε εχθρικές μπάντες,

  Με αστραφτερές λεπίδες σε αιματοβαμμένα χέρια,

Τους γονείς τους σκότωσαν, πέρασαν τα εδάφη

Και τους έδιωξαν από τα σπίτια τους.

Αυτό το νεανικό μάγουλο έχει ασπρίσει από φόβο,

Και, σαν μάρμαρο, λίγο ένιωσε το δάκρυ

Κατρακύλησε  , καθώς πλησίασε ο Τούρκος

Να αρπάξει το αβοήθητο θήραμά του.

Και από την πονεμένη καρδιά της χήρας,

  Αγαπημένο και μοναχοπαίδι της να χωρίσει;

Έπειτα τους έφερε στο παζάρι  της Σμύρνης,

Περιμένοντας  την ημέρα της αγοράς.

Αυτό το μικρό κεφάλι πόνεσε και βρέθηκε

Χωρίς ανάπαυση αλλά στο παγωμένο έδαφος,

  Ενώ η θλιμμένη μητέρα, χλωμή και δεμένη,

Μια δύστυχη σκλάβα  πουλήθηκε.

Αυτά τα χείλη, με τη δίψα και την πείνα ξεραμένα,

Στη συνέχεια τους αρνήθηκαν ένα φιλί αποχωρισμού,

  Καθώς έφυγε για πάντα

Αποχωρίστηκε  από το παιδί της για χρυσό.

Όταν όμως ο καλός Αμερικανός

Είχε διαπραγματευτεί με τον μουσουλμάνο

Για τη Γαραφυλλιά, μετά άρχισε

Να ξημερώνει μια πιο φωτεινή μέρα.

Έκανε την αγορά αλλά να είναι

Ο φίλος της, ο φύλακάς της, και να την δει

Την μικρή ταλαίπωρη, ευλογημένη και ελεύθερη,

Σκούπισε όλα της τα δάκρυα.

Προστατεύεται από ένα προσεκτικό χέρι,

  Την έστειλε σε αυτή την ευτυχισμένη γη,

  Να αφήσει το τρυφερό της μυαλό να επεκταθεί

Κάτω από τον ουρανό της Κολούμπια.

Μετά στο ήπιο και σεμνό πρόσωπό της,

  Το ήρεμο χαμόγελο ξαναπήρε τη θέση του.

  Η καλοσύνη, η ευγένεια και η χάρη της

Ενθουσίασε κάθε μάτι.

Μετά η μικρή της αθώα γλώσσα,

  στην οποία κολλούσε η ξένη προφορά,

  Με γλυκύτητα που λιώνει, μίλησε ή τραγουδήθηκε,

με ευγνωμοσύνη κάνει γνωστή,

Όπου πλημμύρισε η τρυφερή της καρδιά

  Προς τον Παράδεισο, και στους φίλους που έδειξαν

Τέτοια ευγένεια. και σε ποιους χρωστούσε

Η πορεία της με τις ευλογίες σκορπισμένη.

Αλλά και πάλι, στην καρδιάς της Γαρυφαλλιάς

Οι πιο αγαπημένοι δεσμοί παραμερίστηκαν

Σκέφτηκε το απαίσιο σκλαβοπάζαρο της Σμύρνης,

Και τα δεινά της μητέρας της,

Όταν πουλήθηκε και οδηγήθηκε, δεν ήξερε πού!

Σκέφτηκε πατρίδα της και τον αέρα,

  Από την προσευχή του αγαπημένου, ετοιμοθάνατου πατέρα της,

  Και των σκληρών εχθρών του.

Και σαν λουλούδι σκίστηκε η καταιγίδα

Πάνω από τη ρίζα, όταν μαδηθεί, και φέρει

  Κάτω από το καταφύγιο, για να φορεθεί

Στο στήθος του ιδιοκτήτη του,

Αυτός ήταν ο πρώιμος χαμός της Γαραφυλλιάς

  Ενώ είναι ακόμη στην πιο φρέσκια πρωινή άνθιση,

  Να μαραθούν για έναν πρώιμο τάφο,

Εκεί που τώρα ξεκουράζεται.

χώμα ήταν, και στο χώμα θα καταλήξει

έχει ειπωθεί

Με ευλάβεια, πάνω το κεφάλι του πράου,

  Και το τελευταίο δάκρυ έχει χυθεί από καιρό

Από το μάτι της Γαρυφαλλιάς

Γιατί οι αγνοί άγγελοι ήρθαν να πάρουν

Το πνεύμα της από αυτόν τον κόσμο της φροντίδας

Σε φωτεινές και ευλογημένες περιοχές, όπου

  Ζει, όχι πια για να πεθάνει.

Έτσι, ενώ η ψυχή της στον ουρανό είναι ευλογημένη,

  Η μορφή της μέσα στον τάφο σε ανάπαυση,

  Μου άφησε ως κληροδότημα,

Ό,τι πιο αγαπημένο μπορούσε να κάνει,

  Σε εκείνους των οποίων η καλοσύνη είχε αποδείξει,

  Μέχρι από την τρυφερή φροντίδα τους έφυγε;

Και σίγουρα η φωτογραφία θα αγαπηθεί

Για χάρη της Γαρυφαλλιάς

Αυτή η συγκινητική και αληθινή ιστορία της Γαρυφαλλιάς είναι γραμμένη για τα μικρά κορίτσια της Αμερικής, ώστε να μπορούν να συνεργαστούν για να τιμήσουν τις ευλογίες της πατρίδας τους και να είναι ευγνώμονες στην ευγενική Πρόνοια που τους γέννησε και ένα σπίτι σε μια γη απαλλαγμένη από τα κακά που γέμισαν τα πρώτα χρόνια της νεαρής και αθώας Ψαριανής.

 Garafilia portrait

 

This Garafilia portrait adorned the Christmas 1830 issue of Boston’s The Youth’s Keepsake magazine, which also contained the obituary below.

Αυτό το πορτρέτο της Garafilia κοσμούσε το χριστουγεννιάτικο τεύχος του 1830 του περιοδικού The Youths Keepsake της Βοστώνης, το οποίο περιείχε επίσης την παρακάτω Νεκρολογία

 

Μετάφραση από τα Αγγλικά από τον Δημήτρη Συμεωνίδη

Μία από τις Νεκρολογίες για την  Garafilia σε εβδομαδιαίο συμπλήρωμα εφημερίδας της Φιλαδέλφειας λίγες μέρες μετά τον θάνατό της το 1830

ΠΕΘΑΝΕ

17 Μαρτίου, στη Βοστώνη, Garafilia Mohalby, Ελληνίδα από τα Ψαρά, 13 ετών.

Η τύχη, ο χαρακτήρας και η μοίρα αυτής της θρηνούμενης έχει ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον, λίγες ζωές, που ήταν σύντομες όσο η δική της, ήταν τόσο γεμάτες από συναρπαστικά περιστατικά. και η διάθεση και οι ιδιότητές της ήταν ιδιόμορφα υπολογισμένες για να εμβαθύνουν τις συμπάθειες υπέρ της, τις οποίες η ιστορία της δεν μπορούσε να μην ενθουσιάσει.

Γεννήθηκε στα Ψαρά και οι γονείς της ήταν από τους πιο αξιοσέβαστους κατοίκους του νησιού.

Όταν ήταν περίπου επτά ετών, ο τόπος της γέννησής της καταστράφηκε ολοσχερώς από τους Τούρκους. Σώθηκε σχεδόν από θαύμα από τον βίαιο θάνατο, έπεσε στα χέρια του εχθρού, χωρίστηκε από τη γιαγιά και την αδερφή της, μεταφέρθηκε στη Σμύρνη, και λυτρώθηκε από έναν Αμερικανό έμπορο, τού οποίου αγκάλιασε τα γόνατα για προστασία στο δρόμο. Αυτός ο κύριος την πήρε μαζί του στο σπίτι και ασχολήθηκε τόσο πολύ με την ευφυΐα και την ευγένειά της, που αποφάσισε να τη στείλει στους συγγενείς του στη Βοστώνη, προκειμένου να λάβει, με έξοδά του, μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση δωρεάν και σε μια χώρα χωρίς περισπασμούς . Η Γαρυφαλλιά έφτασε στη Βοστώνη το έτος 1827 έγινε δεκτή αμέσως στην οικογένεια του  πατέρα του απελευθερωτή της, και πολύ σύντομα κέρδισε  τις καρδιές τους. Κέρδισε  την στοργή  ως δια μαγείας. Ο προστάτης της δεν γνωρίζει καμία διάκριση στα συναισθήματά του ανάμεσα σε εκείνη και τις δικές του κόρες, -ήταν ο πατέρας της- ήταν αδερφές. Ήταν τόσο ήπια και ευγενική, τόσο απαλλαγμένη από εγωισμό, τόσο προσεκτική στα θέλω των άλλων, τόσο έτοιμη να προτιμήσει τις επιθυμίες τους από τις δικές της, τόσο υποταγμένη και εύκολη και τόσο λαμπερή και χαρούμενη – η ομορφιά του μυαλού της και η ηθική της εναρμονίστηκαν τόσο εντελώς με τη χάρη, και την αληθινά ελληνική ομορφιά του ατόμου της, που ήταν αδύνατο να γνωρίσει, και να μην συνδεθεί έντονα μαζί της. Οι τρόποι της ήταν πολύ μεγαλύτεροι από τα χρόνια της, και τόσο προσεκτικοί από κάθε άποψη, που μακριά από βάρος, δύσκολα θα μπορούσε να πει κανείς ότι φρόντιζε τον υιοθετημένο πατέρα της. Χωρίς να ξεπεράσει τα πιο αυστηρά όρια της αλήθειας, μπορεί να γίνει αντιληπτό ότι η πρώτη θλίψη που έφερε στο σπίτι του ήταν όταν αρρώστησε και πέθανε. Η υπόστασή  της δεν ήταν ποτέ ισχυρή προς το τέλος του περασμένου χειμώνα, και εμφάνισε το σύνδρομο της ραγδαίας παρακμής. Κατά τη διάρκεια της ασθένειάς της, η μοναδική υποταγή ,του χαρακτήρα της αναπτύχθηκε αξιοσημείωτα, δεν έλεγε κανένα παράπονο, ήταν ευγνώμων για την ελάχιστη προσοχή και το μόνο της άγχος φαινόταν να μην ενοχλεί κανέναν. Οι διανοητικές της ικανότητες παρέμειναν καθαρές μέχρι το τέλος και μέχρι τις λίγες μέρες πριν  τον θάνατό της, διάβαζε καθημερινά τη Βίβλο της, την οποία κρατούσε πάντα κοντά της ή κάτω από το μαξιλάρι της. Πέθανε χωρίς αγωνία, και προφανώς χωρίς πόνο

 

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ

Αρ. 18 ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ  ΠΕΜΠΤΗ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1830

 

garaf mazurka 1855

Αποτελείται από 7 φύλλα μουσικής

Στη δεκαετία του 1850, ο Carl Hause ανέθεσε στον Carl Gartner να συνθέσει μια μαζούρκα για πιάνο για να τιμήσει την Ελληνίδα σκλάβα Garafilia.  Ο Carl Gartner και ο Carl Hause είχαν ένα δημοφιλές τρίο στην περιοχή της Βοστώνης. δίδαξαν και μουσική. 

 

 36706 f

Σχόλιο

Η καταστροφή των Ψαρών 1824

Αν οι Ψαριανοί δεν έκαναν το σφάλμα να αφαιρέσουν τα πηδάλια των πλοίων για να μείνουν κα να πολεμήσουν του Τούρκους που έκαναν απόβαση στο νησί τον Ιούνιο του 1824 θα είχαν φυγαδεύσει τα γυναικόπαιδα. Το πρωί της 20ης Ιουνίου ο τουρκικός στόλος απέπλευσε από το Σίγρι Μυτιλήνης με προορισμό τα Ψαρά. Αποτελείτο από 176 πλοία (πολεμικά και φορτηγά) και 12 χιλιάδες άνδρες (τούρκους και τουρκαλβανούς)…

Η καταστροφή και η σφαγή που ακολούθησε υπήρξε τρομερή. Από τους 30.000 κατοίκους του νησιού, οι 18.000 θανατώθηκαν ή πωλήθηκαν ως σκλάβοι.

Το όνομα Γαρυφαλλιά οικογενειακό (Μιχάλβεη ή Μιχάλμπεη) αναγράφεται στο μνημείο των πεσόντων στην κεντρική πλατείας των Ψαρών. Βλέπουμε το δεύτερο όνομα στην άνω φωτογραφία

Φωτογραφίες του Κωνσταντίνου Μαρίνου

 

 

 

Πηγές
Hannah F.Gould : Golden Vase ;Gift for the Young.P.214-217 Poem
Youth Keepsake -Christmas and New Year’s Gift For Young People. Boston,The Carter And Hendee 1830 p.9-14
Garafilia. Published by Benjamin B. Mussey, Boston 1843
https://www.poetryfoundation.org/poets/elizabeth-barrett-browning
Woman’s Record; Sketches of all Distinguished women from the Creation to A.D. 1854 by Sarah Josepha Hale. New York, Harper & Brothers Publ. 2nd Edition 1860
  1. 431-432
https://www.britannica.com/biography/Hiram-Powers
http://www.mparaschos.com/Boston_Greeks/Garafilia,_Castanis.html
Garafilia mazurkaMusic for a nation: American sheet music, 1820-1860
Christophorus Plato Castanis, The Greek Exile; or, A Narrative of the Captivity and Escape of Christophorus Plato Castanis, During the Massacre on the Island of Scio, by the Turks, Together with Various Adventures in Greece and America, Lippincott, Grambo, & Co., Philadelphia, 185
Δημήτρης Σταυρόπουλος – Militaire News -23/02/2022

photos https://pontosnews.gr, https://www.catisart.gr/, https://baileyd718.wordpress.com/, https://greekreporter.com/, https://mparaschos.com/, https://www.exploring-greece.gr/ 

 

 

Τα άρθρα που δημοσιεύουμε δεν απηχούν αναγκαστικά τις απόψεις μας και δεν δεσμεύουν παρά τους συγγραφείς τους. Η δημοσίευσή τους έχει να κάνει όχι με το αν συμφωνούμε με τις θέσεις που υιοθετούν, αλλά με το αν τα κρίνουμε ενδιαφέροντα για τους αναγνώστες μας.

Ακολουθήστε μας στο Facebook @grnewsradiofl

Ακολουθήστε μας στο Twitter @grnewsradiofl

 

Copyright 2021 Businessrise Group.  All rights reserved. Απαγορεύται ρητώς η αναδημοσίευση, αναπαραγωγή ή αναδιανομή μέρους ή όλου του υλικού του ιστοχώρου χωρίς τις κάτωθι προυποθέσεις: Θα υπάρχει ενεργός σύνδεσμος προς το άρθρο ή την σελίδα. Ο ενεργός σύνδεσμος θα πρέπει να είναι do follow Όταν τα κείμενα υπογράφονται από συντάκτες, τότε θα πρέπει να περιλαμβάνεται το όνομα του συντάκτη και ο ενεργός σύνδεσμος που οδηγεί στο προφίλ του Το κείμενο δεν πρέπει να αλλοιώνεται σε καμία περίπτωση ή αν αυτό κρίνεται απαραίτητο να συμβεί, τότε θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο στον αναγνώστη ποιο είναι το πρωτότυπο κείμενο και ποιες είναι οι προσθήκες ή οι αλλαγές. αν δεν πληρούνται αυτές οι προυποθέσεις, τότε το νομικό τμήμα μας θα προβεί σε καταγγελία DMCA, χωρίς ειδοποίηση, και θα προβεί σε όλες τις απαιτούμενες νομικές ενέργειες.

Άλλα Άρθρα

Ένας τίτλος… Πειραιάς: Αναβίωσε και φέτος το έθιμο της Ασούρα με το αυτομαστίγωμα. Αυτός ο τίτλος μου θύμισε ένα παλιότερο άρθρο που θέλω να το μοιραστώ μαζί σας !!

Ένας τίτλος… Πειραιάς: Αναβίωσε και φέτος το έθιμο της Ασούρα με το αυτομαστίγωμα. Αυτός ο τίτλος μου θύμισε ένα παλιότερο άρθρο που θέλω να το μοιραστώ μαζί σας !!

Η Ασούρα στον Πειραιά αποτελεί ένα αρχαίο έθιμο που αναβιώνει κάθε χρόνο, προσδίδοντας ένταση και...

Τελευταία Άρθρα

Σχολιασμός Επικαιρότητας

Ενδιαφέροντα Θέματα

Πρωτοσέλιδα Εφημερίδων


Συμβουλές Μαγειρικής

Estiatorio Milos Miami
Estiatorio Milos Miami
Estiatorio Milos Miami
International sounds DJ Entertainment

Pin It on Pinterest

Share This