The ancient Greek history behind the word "sycophant"
We all know about the richness of the Greek language and its great influence on many other languages. One Greek word with such influence is the word "slanderer", which has been shaped through ancient Greek gastronomy and the legal system, in a way that has led to its current meaning and use in many phrases.
The word "sycophant" has a special meaning, which becomes obvious to those who know the history behind it.
In modern dictionaries, such as that of Cambridge, the word "sycophant" is defined as "someone who praises rich or powerful people dishonestly, usually for personal gain." This meaning describes a person who uses deceit to gain favor or advantage. The English have given another interpretation to the word sycophant (Sycophant= Kolax)
In the Greek language, however, the word has a slightly different connotation. The word “sycophant” in ancient Greece referred to a person who falsely accused someone for personal gain. So, while in English a “sycophant” is one who maliciously praises, in Greek it refers to one who makes false accusations to harm others for his own gain.
The word "sycophant" has its roots in Ancient Greece and first appears in texts such as "Deipnosophists" by Athenian. This work states that in ancient Attica the export of figs was prohibited, so that the inhabitants had exclusive access to this good. Those who violated this law and tried to export figs illegally were denounced by the so-called "sycophants", who betrayed them to the authorities.
The origin of the word "sycophant" comes from the words "fig" (fig) and "look" (I show). The term referred to the informers, that is, those who "showed the figs", that is, exposed the illegal export of figs outside Attica. The informers contributed to the implementation of the law, denouncing those who violated the prohibitions.
The fig trade in Ancient Greece was particularly important and was considered equal to the trade in olive oil and wine. The sycophants played a central role in protecting the local economy from illegal trade. For each confirmed complaint, the complainant received a portion of the fine imposed on the offender as compensation, which explains why the sycophants indulged in such complaints.
In texts from antiquity, such as the one by Philomnestus, unknown to us today, it is reported that the sycophants acquired their name due to this activity, since fines were imposed for the illegal trafficking of figs, olive oil and wine. These fines financed public expenses and the sycophants were the citizens who were responsible for imposing these fines.
Despite the negative connotations of the term "sycophant" today, the first sycophants actually served the authorities, protecting the economy and legality. The evolution of the word from antiquity to the present day shows how a term with an initially positive connotation can be transformed into a concept with a negative meaning.
The word "Sycophant" has a different meaning in Greek and another in English.
greek monolingual
o, female. slanderer, NMA, female and slanderer, -idus, A
1. one who makes false accusations about someone, one who defames, devil
2. (in ancient Athens) a) public plaintiff those who had stolen figs from the sacred fig trees
b) plaintiff those who attempted illegal export figs from the region of Athens or those citizens who undertook the collection figs which were considered public income
c) the citizen which revealed the figs which they had hidden below from their clothes the fig thieves
d) atom who shook the fig trees and revealed so the existence of figs below by densely tree foliage
e) atom which showed it vulva of, exhibitionist
f) (by extension) person who was interested in the public interests and denounce the relevant violations, when indeed it did not exist public prosecutor and, mainly, the smuggling of products, the illegal acquisition and usufruct foreign ownership, the avoidance tax payment but and those who had hostile attitudes to for city of Athens
beginning
1. fraudulent advisor
2. atom who tried to extort money from wealthy citizens through blackmail and false accusations and threats, blackmailer
3. public employee who filed lawsuits with false accusations against innocent citizens
4. (in the new comedy) professional crook ή secret agent, snitch, informer.
[ETYMOLOG. < fig + -knave (< I look), cf.. hierophantFrom the various views that have been expressed, already since the ancient times, regarding the exact point of the l. slanderer, more likely must to be considered she according to which the l. originally denoted the one who revealed, revealed the stolen figs that were hidden inside in the thief's clothes. With starting point this moment, the moon, against a point of view, was used to describe the one who gave the theft insignificant things, such as figs. The interpretation of Plutarch, which was also supported by younger scholars and against to which slanderer in ancient Athens it was the plaintiff those who attempted secretly export figs, not confirmed by texts of the ancient tradition. The l. slanderer, end, already in ancient times time, was used to denote one who makes false accusations, who defames and slanders, and with this meaning it is also used in Modern Greek].
greek Monotonous
photo bearfotos, Image license by freepik.com
