Η συνέχεια του άρθρου
Από τα μέσα του προηγούμενου αιώνα, μερικά από τα πιο πολύτιμα χειρόγραφα της αρχαίας ελληνικής γραμματείας είναι διαθέσιμα σε ψηφιακή μορφή στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των ΗΠΑ, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τον τόπο γέννησής τους. Σύμφωνα με την ιστοσελίδα New Greek Television, παρότι το αμερικανικό Κογκρέσο δεν έχει πάρει επίσημη θέση για τις ταχείες εξελίξεις γύρω από την υπόθεση της Μονής της Αγίας Αικατερίνης στο όρος Σινά, από τα μέσα του 20ού αιώνα μερικά από τα πιο πολύτιμα χειρόγραφα της αρχαίας ελληνικής και γενικότερα της αρχαιότητας είναι διαθέσιμα σε ψηφιακή μορφή, καθώς φωτογραφήθηκαν και αποθηκεύτηκαν στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των ΗΠΑ.
Η Μονή της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά, κτισμένη από τον Βυζαντινό αυτοκράτορα Ιουστινιανό Α’ στα τέλη του 6ου αιώνα μ.Χ., φιλοξενεί τη παλαιότερη βιβλιοθήκη στον κόσμο. Τα χειρόγραφα που φυλάσσονται εκεί, τόσο θρησκευτικά όσο και κοσμικά, κατατάσσουν τη βιβλιοθήκη του Σινά στη δεύτερη θέση μετά τη συλλογή του Βατικανού. Περιλαμβάνουν από Βίβλους, Πατερικά κείμενα, λειτουργικά και προσευχητάρια, έως ποικίλα νομικά έγγραφα, όπως συμβόλαια, δικαστικές υποθέσεις και φετφάδες (νομικές αποφάσεις).
Το μεγαλύτερο ποσοστό των χειρογράφων είναι γραμμένο στα ελληνικά, αλλά υπάρχουν και αντίγραφα σε συριακά, γεωργιανά, αρμενικά, αραβικά, οθωμανικά τουρκικά, αιθιοπικά και παλαιοσλαβονικά. Η φήμη αυτής της μοναδικής συλλογής χειρογράφων διέσχισε τον Ατλαντικό γρήγορα, και το 1949 ο Κένεθ Κλαρκ οργάνωσε μια αποστολή στη Μέση Ανατολή, με την υποστήριξη της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου και συνεργατών, για την αποτύπωση παλαιών χειρογράφων σε διάφορες βιβλιοθήκες της περιοχής, με τη μεγαλύτερη και πιο απομονωμένη να είναι αυτή της Μονής της Αγίας Αικατερίνης.
Ο Κλαρκ περιέγραφε τη Μονή ως «ένα ελληνικό ορθόδοξο καταφύγιο που φωλιάζει σε μια αμμώδη κοίτη, σε μεγάλη απομόνωση από τον κόσμο, μέσα σε ψηλά και γερά τείχη που έχουν κτιστεί για να την προστατέψουν από μουσουλμανικές 15 επιθέσεις προηγούμενων αιώνων». Από τους καιρούς της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, χριστιανοί ερημίτες την επέλεγαν ως τόπο ησυχίας. Η αποστολή κατέγραψε 3.300 χειρόγραφα της Μονής, από τα οποία 1.687 επιλέχθηκαν για αποτύπωση. Η συλλογή περιλαμβάνει και κοσμικά κείμενα σε πλήθος θεμάτων, όπως γραμματική, λεξικογραφία, ιατρική, δίκαιο, ιστορία, γεωγραφία, φιλοσοφία, αστρονομία, μαθηματικά και μουσική θεωρία. Μέσα σε αυτά συγκαταλέγονται κλασικά έργα των Ομήρου, Ευριπίδη, Λιβάνιου, Πλούταρχου και άλλων.
Επιπλέον, η ομάδα της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου κατέγραψε και 1.284 εικονογραφήσεις από 113 χειρόγραφα, οι οποίες έχουν φωτογραφηθεί ασπρόμαυρες σε διαστάσεις 4 x 5 ίντσες. Αυτές οι φωτογραφίες δεν έχουν ψηφιοποιηθεί ακόμη, αλλά είναι διαθέσιμες στους ερευνητές στη Σχολή Εκτυπώσεων και Φωτογραφιών της Βιβλιοθήκης. Από την ίδρυσή τους, τα μικροφίλμ έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως από μελετητές παγκοσμίως, με αποτέλεσμα η Βιβλιοθήκη να προχωρήσει στην ψηφιοποιήσεί τους για να διευκολύνει την πρόσβαση. Παράλληλα, οι περιγραφές των χειρογράφων έχουν επικαιροποιηθεί και ανανεωθεί, ώστε να υποστηρίξουν καλύτερα το έργο των ερευνητών.
Από την εμφάνισή του, αυτό το σύνολο έχει χρησιμοποιηθεί τόσο ευρέως από μελετητές σε όλο τον κόσμο που η Βιβλιοθήκη έχει πλέον ψηφιοποιήσει τα μικροφίλμ για να διευκολύνει τη χρήση τους από μελετητές παγκοσμίως. Ταυτόχρονα, οι περιγραφές των χειρογράφων, όπως βρίσκονται στον Κατάλογο Ελέγχου, έχουν επίσης υποστεί επεξεργασία και ενημερωθεί. Η ομάδα του Clark επέλεξε επίσης 1.284 εικονογραφήσεις από 113 χειρόγραφα για να φωτογραφηθούν σε ασπρόμαυρη μορφή 4 x 5 ιντσών. Αυτά έχουν καταχωρηθεί στις σελίδες 22-32 του Καταλόγου Ελέγχου. Αυτά δεν έχουν ψηφιοποιηθεί προς το παρόν, αλλά είναι διαθέσιμα σε ερευνητές στο Τμήμα Εκτυπώσεων και Φωτογραφιών της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου.
Μπορείτε να ζητήσετε εκτυπώσεις των εικονογραφήσεων και αναπαραγωγές μικροφίλμ των χειρογράφων μέσω των Υπηρεσιών Αντιγραφής μας. Όταν παραγγέλνετε ένα μικροφίλμ ή ένα έντυπο αντίγραφο ενός χειρόγραφου, δώστε τον αριθμό σειράς και, στη συνέχεια, προσθέστε τον αριθμό του χειρόγραφου. Παράδειγμα: Συριακά Χειρόγραφα 89. Λεξιλόγιο (Παλαιά Διαθήκη). Σειρά: Μικροφίλμ 5012: Συριακά
Library of Congress About this Collection The renowned Eastern Orthodox Monastery of St. Catherine’s on Mt. Sinai was constructed by the Byzantine Emperor, Justinian I, in the late sixth century AD over the relics of the martyred saint and the place of the biblical burning bush as identified by St. Helena, the mother of the Roman Emperor, Constantine. It is home to reputedly the oldest continuously run library in existence today. Its holdings of religious and secular manuscripts are legendary and allegedly second only in number to the collection held by the Vatican: from bibles, to patristic works, to liturgies and prayers books, and on to legal documents such as deeds, court cases, Fatwahs (legal opinions). The greater proportion of the manuscripts were copied in Greek, and then in Syriac, Georgian, Coptic, 18 Armenian, Arabic, Ottoman Turkish, and Ethiopic, as well as Old Church Slavonic. In 1949, Kenneth W. Clark, led an expedition to the Middle East under the Auspices of the Library of Congress and its partners, to microfilm old manuscripts in various libraries of the Middle East, the largest and most isolated of which was that at St. Catherine’s. His group evaluated the 3,300 manuscripts held there and chose 1,687 for filming. Finally, the group also prepared under his direction a Checklist of Manuscripts in St. Catherine’s Monastery, Mount Sinai Microfilmed for the Library of Congress (1950), which gave researchers access to both the Manuscripts microfilms and the black and white transparencies. The microfilm collection is in the custody of the Humanities and Social Sciences Division, where it still may be requested. Since its appearance, this set has been so widely consulted by scholars around the globe that the Library has now digitized the microfilms to facilitate their use by scholars worldwide. At the same time the descriptions of the manuscripts as found in the Checklist have also been edited and updated. Clark’s group also chose 1,284 illuminations from 113 manuscripts to be photographed in 4 x 5 inch black and white format. These have been listed on pages 22-32 of the Checklist. These have not been digitized at this time but are available to researchers in the Prints and Photographs Division of the Library of Congress. Prints of the illuminations and microfilm reproductions of the manuscripts may be requested through our Duplication Services. When ordering a microfilm or print copy of a 19 manuscript, provide the series number, then add the manuscript number. Example: Syriac Manuscripts 89. Lectionary (Old Testament). Series: Microfilm 5012: Syriac
Πηγές 1.Library of Congress : Manuscripts in St. Catherine’s Monastery, Mount Sinai 2.English text ang Greek Translation 3.Egypt-Ministry of Tourism and Antiquities
Σχόλιο
Κανονικά η βιβλιοθήκη του Μοναστηριού της Αγίας Αικατερίνης του Σινά ανήκει στην αυτόνομη Εκκλησία του Σινά που ανήκει στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. 20 Όμως από ότι διαβάζω το Αιγυπτιακό Υπουργείο Τουρισμού και Αρχαιοτήτων διαφημίζει την Βιβλιοθήκη. Τώρα που τα αρπάζει όλα η Αίγυπτος ο ανεκτίμητος θησαυρός της βιβλιοθήκης θα είναι ιδιοκτησία της Αιγύπτου. Τώρα ο Αχτιναμές πάει περίπατο και το Ελληνικό Κράτος έχει υποχρέωση να αγωνιστεί για να διατηρηθεί αυτή η συμφωνία που έκανε ο Προφήτης Μοχάμεντ . Τόσα χρόνια τί έκανε το Ελληνικό Ορθόδοξο Ιερατείο για την βιβλιοθήκη. Θα έπρεπε οι Αρχιεπίσκοποι και Πατριάρχες να είχαν ψηφιοποιήσει το αρχείο της βιβλιοθήκης και όχι η βιβλιοθήκη του Αμερικανικού Κογκρέσου. Επίσης και οι διάφορες εφορίες αρχαιοτήτων που ανήκουν στο Υπουργείο Πολιτισμού αντί να έχουμε ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ. Αίσχος και πρέπει όλοι να ντρέπονται γιατί υπάρχουν κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μόνο ότι αρπάξει καθένας. Το Μοναστήρι θα γίνει Τουριστικό θέρετρο που θα αποφέρει εκατομμύρια στο Αιγυπτιακό κράτος.
Photo cristina_gottardi, Image license by freepik.com
