Η συνέχεια του άρθρου
Δεν υπάρχει διάσημος τραγουδιστής στον κόσμο που να μην έχει τραγουδήσει το «La Paloma». Έχει ξεπεράσει αβίαστα όλες τις ιδιαίτερες μουσικές παραδόσεις και παίζεται εδώ και πολύ καιρό στα Κινέζικα, Σουαχίλι, Σαμόα και Παλαιά Σιβηρική. Ο αριθμός των ηχογραφήσεων ανέρχεται σε χιλιάδες, είναι πέντε χιλιάδες, είναι δέκα χιλιάδες; Η Kalle Laar, η αδιαμφισβήτητη εμπειρογνώμονας και συλλέκτης του “La Paloma” με έδρα το Μόναχο, έχει επίσης χάσει εδώ και καιρό.
Μπορείτε να έχετε το “La Paloma” ως ταγκό ή ως εορταστικό χορωδιακό τραγούδι à la “Ode to Joy”, ως μπλουζ ή ως εορταστική άρια όπερας, ως twist, surf, reggae ή ροκ. Ο Beniamino Gigli τους ηχογράφησε, όπως και οι Dean Martin, Nana Mouskouri και Jerry Lewis, Joseph Schmidt και Heino, Vico Torriani και Nina Hagen. Τα αντίστοιχα κείμενα διαφέρουν δραματικά μεταξύ τους και ο ρυθμός και ο ρυθμός διαφοροποιούνται σχεδόν στο άπειρο. Ωστόσο, λέει η Kalle Laar, η βασική μελωδία και η ένταση μεταξύ θανάτου και αγάπης, αποχαιρετισμού και επιστροφής στο σπίτι, διατηρούνται πλήρως σε όλες τις περιπτώσεις.
Όλοι αναγνωρίζουν αμέσως, όποια εκδοχή κι αν συναντήσουν, ότι είναι το «La Paloma», δηλαδή η έκτακτη ανάγκη, η ίδια έκτακτη ανάγκη κάθε φορά. Αυτό ισχύει ακόμη και για την πιο διάσημη εκδοχή -τουλάχιστον στη Γερμανία- δηλαδή την ομιλία του Hans Albers στην ταινία Käutner του 1945, του οποίου το κείμενο (γραμμένο από τον Käutner) αποκλίνει τρομερά από το αρχικό κείμενο του Iradier, οδηγώντας το σχεδόν κωμικά στο γκρινιάρικο και κουραστικό. αρρενωπός. Ο Άλμπερς τραγούδησε για το «ταξίδι» στη «μπλε απόσταση», αλλά κάθε ακροατής εκείνη την εποχή γνώριζε, φυσικά, ότι οι σημερινοί ταξιδιώτες κάθονταν ως επί το πλείστον σε βυθισμένα υποβρύχια του γερμανικού Πολεμικού Ναυτικού που εντοπίζονταν από τον εξοπλισμό ραντάρ των Συμμάχων, και ότι « η μεγάλη Ελευθερία και Ευτυχία» ήταν για πολλούς, πάρα πολύ, ο ασφυκτικός τάφος των μαχητών στα σκαριά των βυθισμένων σκαφών.
Ωστόσο, η βεβαιότητα είναι ξεκάθαρα ακουστή στην έκδοση του Käutner Pankraz, Marcel Proust και το αιώνιο τραγούδι “La Paloma”
Herodotus Hist., Historiae
Book 1, section 138, line 9
Ὃς ἂν δὲ τῶν ἀστῶν λέπρην ἢ
λεύκην ἔχῃ, ἐς πόλιν οὗτος οὐ κατέρχεται οὐδὲ συμμίσγεται
τοῖσι ἄλλοισι Πέρσῃσι· φασὶ δέ μιν ἐς τὸν ἥλιον ἁμαρτόντα
τι ταῦτα ἔχειν· ξεῖνον δὲ πάντα τὸν λαμβανόμενον ὑπὸ
τούτων πάλιν ἐξελαύνουσι ἐκ τῆς χώρης, καὶ τὰς λευκὰς
περιστερὰς .
Ηροδότου Ιστορίαι Βιβλίον 1. Ευτέρπη Κεφάλαιον 138 Γραμμή 9
Απόδοση Λ.Ζενάκος
[1.138.9] Όποιος πολίτης συμβεί να είναι άρρωστος από λέπρα ή από λεύκη, αυτός δεν κατεβαίνει στην πόλη ούτε και έρχεται σε επαφή με τους άλλους Πέρσες. Λένε πως επειδή αμάρτησε κάποιος στον ήλιο, γι᾽ αυτό έχει την αρρώστια αυτή. [1.138.2] Αν ένας ξένος βρεθεί να είναι άρρωστος από την αρρώστια αυτή, πολλοί τον διώχνουν από τον τόπο τους, και μαζί αφανίζουν και τα άσπρα περιστέρια με την ίδια δικαιολογία. Δεν κατουρούν στα ποτάμια, ούτε πλένουν εκεί τα χέρια τους, ούτε και το επιτρέπουν σε κανέναν άλλο, αλλά τους ποταμούς τούς σέβονται ιδιαίτερα.
Εκτελέσεις
Μερικές από τις πιο γνωστές εκτελέσεις:
Maria Callas, Beniamino Gigli, Luciano Pavarotti, Joan Baez, Chubby Checker, Perry Como, Connie Francis,
Bill Haley, Julio Iglesias, Dean Martin, Mireille Mathieu, Mills Brothers, Nana Mouskouri, Perez Prado, Caterina Valente, Billy Vaughn, Bob Moore, Robertino, Mantovani, Midnight String Quartet, Exotic Guitars.
Στην Ελλάδα ηχογραφήθηκε και ως “Παλόμα” και ως “Μαριώ” από την δασκάλα της Μαρίας Κάλας, Ελβίρα ντε Iντάλγκο το 1930.
Ελένη ντε Ροζέ & Πάνος Βισβάρδης, Ο Νάσος Πατέτσος
Kινηματογράφος Cinema
Η μελωδία ακούγεται στις ταινίες:
The private life of Don Juan (1934)
Juarez (1939)
Great freedom No 7 (1944) με τον Hans Albers
La paloma (1958) γερμανικη ταινια
Freddy,die gitarre und das meer (1959) με τον Freddy Quinn
Adua e le compagne (1960)
Blue Hawaii (1961) με τον Elvis Presley
Don’t knock the twist (1962) με τον Chubby Checker
Das boot (1981)
Martelle randonnee (1983)
The house of the spirits (1993)
Σχόλιον
Αγαπητοί μου φίλοι και φίλες ανά τον κόσμο το τραγούδι αυτό είναι ένα πανέμορφο τραγούδι αλλά και η μουσική του υπέχοχη. Ο Sebastian Iradier (αργότερα Yradier) μας λέει ότι εμπνεύστηκε το θέμα διαβάζοντας Ηρόδοτο.
Ο Υραντιέ διαβάζει, λοιπόν, Ηρόδοτο και φθάνει σε ένα γεγονός του 492π.Χ., κατά την διάρκεια των Ελληνο-Περσικών πολέμων, εποχή που ακόμα δεν έχουν εμφανιστεί τα λευκά περιστέρια στην Ευρώπη. Ο Περσικός στόλος υπό τον στρατηγό Μαρδόνιο αντιμετωπίζει φοβερή τρικυμία καθώς παραπλέει τις ακτές του Άθω και βυθίζονται όλα τα πλοία με το πλήρωμά τους (300 πλοία και πάνω από 20.000 άνδρες). Την ίδια στιγμή τα λευκά περιστέρια που συνόδευαν τα πλοία εγκατέλειπαν τον χώρο της τραγωδίας με το ένστικτο της αυτοσυντήρησης.
Αυτό για τα περιστέρια και τον Ηρόδοτο είναι φαντασία δική του. Θα διαβάσετε το αυθεντικό κείμενο που έχω στο κείμενο και θα διαπιστώσετε ότι ο Ηρόδοτος δεν είπε τέτοιο πράγμα .Μάλιστα έχω και ένα κείμενο του Ηροδότου που μας λέει στο πρώτο βιβλίο του στο κεφάλαιον 138 τα παρακάτω:
1.138.9] Όποιος πολίτης συμβεί να είναι άρρωστος από λέπρα ή από λεύκη, αυτός δεν κατεβαίνει στην πόλη ούτε και έρχεται σε επαφή με τους άλλους Πέρσες. Λένε πως επειδή αμάρτησε κάποιος στον ήλιο, γι᾽ αυτό έχει την αρρώστια αυτή. [1.138.2] Αν ένας ξένος βρεθεί να είναι άρρωστος από την αρρώστια αυτή, πολλοί τον διώχνουν από τον τόπο τους, και μαζί αφανίζουν και τα άσπρα περιστέρια με την ίδια δικαιολογία. Δεν κατουρούν στα ποτάμια, ούτε πλένουν εκεί τα χέρια τους, ούτε και το επιτρέπουν σε κανέναν άλλο, αλλά τους ποταμούς τούς σέβονται ιδιαίτερα.
Μέχρι σήμερα κανένας δεν έγραψε την αλήθεια αλλά επειδή ο ένας αντιγράφει τον άλλον και η ψευτιά διαιωνίζεται.
Ευχαριστώ
Δημήτρης Συμεωνίδης JP
Πηγές :
1.Ηροδότου Ιστορίαι Βιβλίον 1. Ευτέρπη Κεφάλαιον 138 Γραμμή 9
2.Ηροδότου Ιστορίαι. Βιβλίον 6.Ερατώ 44.1-44.3
3.Pankraz–Marcel Proust και το αιώνιο τραγούδι “La Paloma“
4.lyricstranslate.com/el/la-paloma
5.geopolitico.gr/2013/06/la-paloma_vignette
6.https://youtu.be/64COluueZjw?si=Fm-rIB72vqCFRyeE
Με την Νάνα Μούσχουρη
7.https://youtu.be/CccIY3sdggY?si=lbrypz5D-uX5idbj
8.La Paloma (Habanera) – Sebastián Iradier
9.monemvasianews.gr/la–paloma
10.Σχόλιον : Δημήτρη Συμεωνίδη
photo created by Canvas, https://pixabay.com
