Προεδρικά Υπομνήματα
15 Απριλίου 2026
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΑΔΕΙΑ: ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ BAKKEN PIPELINE COMPANY LP ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΓΩΓΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ BURKE, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ, ΣΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
Δυνάμει της εξουσίας που μου έχει ανατεθεί ως Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, χορηγώ με το παρόν αυτή την Προεδρική άδεια, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω, στην Bakken Pipeline Company LP, εφεξής «ο αδειούχος». Ο αδειούχος είναι εταιρική σύμπραξη περιορισμένης ευθύνης, οργανωμένη σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας του Delaware, και αποτελεί θυγατρική της Enbridge Inc., εταιρείας που έχει συσταθεί σύμφωνα με τους νόμους του Καναδά. Με το παρόν παρέχεται άδεια στον αδειούχο να λειτουργεί και να συντηρεί εγκαταστάσεις διασυνοριακού αγωγού, όπως περιγράφονται στο παρόν, στα διεθνή σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, κοντά στο Portal της Βόρειας Ντακότα, για τη μεταφορά μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων κάθε είδους, διυλισμένων ή αδιύλιστων, περιλαμβανομένων ενδεικτικά της νάφθας, του υγροποιημένου αερίου πετρελαίου, των υγρών φυσικού αερίου, του καυσίμου αεριωθουμένων, της βενζίνης, της κηροζίνης και του πετρελαίου ντίζελ, αλλά όχι φυσικού αερίου που υπάγεται στο άρθρο 3 του Natural Gas Act, όπως έχει τροποποιηθεί.
Η παρούσα άδεια αντικαθιστά και ανακαλεί την προηγούμενη προεδρική άδεια που είχε εκδοθεί στις 8 Απριλίου 1996.
Η παρούσα άδεια δεν επηρεάζει την εφαρμογή οποιωνδήποτε άλλων σχετικών νόμων και κανονισμών. Όπως επιβεβαιώνεται στο Άρθρο 2 της παρούσας άδειας, οι διασυνοριακές εγκαταστάσεις θα εξακολουθούν να υπόκεινται σε όλους αυτούς τους νόμους και κανονισμούς.
Ο όρος «Εγκαταστάσεις», όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα άδεια, σημαίνει το τμήμα, εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, του διεθνούς έργου αγωγού που σχετίζεται με την αίτηση του αδειούχου της 16ης Ιανουαρίου 2026 για τροποποίηση της υφιστάμενης άδειάς του, καθώς και κάθε γη, κατασκευή, εγκατάσταση ή εξοπλισμό που συνδέεται με αυτό.
Ο όρος «Διασυνοριακές εγκαταστάσεις», όπως χρησιμοποιείται στην παρούσα άδεια, σημαίνει εκείνα τα τμήματα των Εγκαταστάσεων που αποτελούνται από έναν αγωγό διαμέτρου 12 ιντσών, ο οποίος υφίσταται κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας άδειας και εκτείνεται από τα διεθνή σύνορα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, κοντά στο Portal της Βόρειας Ντακότα, έως και την πρώτη κύρια βαλβίδα διακοπής ροής ή τον πρώτο σταθμό άντλησης εντός των Ηνωμένων Πολιτειών, ο οποίος βρίσκεται περίπου 0,5 μίλια από τα διεθνή σύνορα, καθώς και κάθε γη, κατασκευή, εγκατάσταση ή εξοπλισμό που συνδέεται με αυτό.
Η παρούσα άδεια υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Άρθρο 1. Οι διασυνοριακές εγκαταστάσεις που περιγράφονται στο παρόν, καθώς και κάθε πτυχή της λειτουργίας τους, θα υπόκεινται σε όλους τους όρους, τις διατάξεις και τις απαιτήσεις της παρούσας άδειας και κάθε μεταγενέστερης προεδρικής τροποποίησής της. Ο αδειούχος δεν θα προβαίνει σε ουσιώδη αλλαγή των διασυνοριακών εγκαταστάσεων, της θέσης τους ή της λειτουργίας που επιτρέπεται με την παρούσα άδεια, εκτός αν ο Πρόεδρος έχει εγκρίνει την αλλαγή αυτή με τροποποίηση της παρούσας άδειας ή με νέα άδεια. Τέτοιες ουσιώδεις αλλαγές δεν περιλαμβάνουν, και ο αδειούχος μπορεί να πραγματοποιεί, αλλαγές στη μέση ημερήσια δυναμικότητα μεταφοράς των διασυνοριακών εγκαταστάσεων σε οποιονδήποτε όγκο προϊόντων μπορεί να επιτευχθεί μέσω αυτών, καθώς και στη φορά ροής οποιωνδήποτε τέτοιων προϊόντων.
Άρθρο 2. Τα πρότυπα, καθώς και ο τρόπος λειτουργίας και συντήρησης των διασυνοριακών εγκαταστάσεων, θα υπόκεινται σε επιθεώρηση από εκπροσώπους των αρμόδιων ομοσπονδιακών, πολιτειακών και τοπικών αρχών. Στελέχη και υπάλληλοι των αρχών αυτών, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι και εκτελούν τα επίσημα καθήκοντά τους, θα έχουν ελεύθερη και απεριόριστη πρόσβαση στις διασυνοριακές εγκαταστάσεις από τον αδειούχο. Οι διασυνοριακές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας και της συντήρησής τους, θα υπόκεινται σε όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων των νόμων και κανονισμών για την ασφάλεια των αγωγών που εκδίδονται ή εφαρμόζονται από την Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration του Υπουργείου Μεταφορών των Ηνωμένων Πολιτειών. Ο αδειούχος θα λαμβάνει τις απαραίτητες άδειες από τις αρμόδιες πολιτειακές και τοπικές αρχές, καθώς και από τις σχετικές ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
Άρθρο 3. Σε περίπτωση λήξης, ανάκλησης ή παραίτησης από την παρούσα άδεια, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά ο Πρόεδρος, ο αδειούχος, με δικά του έξοδα, θα απομακρύνει τις διασυνοριακές εγκαταστάσεις εντός του χρόνου που θα ορίσει ο Πρόεδρος. Αν ο αδειούχος δεν συμμορφωθεί με εντολή απομάκρυνσης ή άλλης κατάλληλης ενέργειας σχετικά με τις διασυνοριακές εγκαταστάσεις, ο Πρόεδρος μπορεί να δώσει εντολή σε αρμόδιο αξιωματούχο ή υπηρεσία να λάβει κατοχή των εγκαταστάσεων ή να τις απομακρύνει ή να προβεί σε άλλη ενέργεια, με δαπάνες του αδειούχου. Ο αδειούχος δεν θα έχει καμία αξίωση αποζημίωσης για ζημίες που θα προκληθούν από τέτοια κατοχή, απομάκρυνση ή άλλη ενέργεια.
Άρθρο 4. Όταν, κατά την κρίση του Προέδρου, η διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών απαιτεί την είσοδο και την ανάληψη κατοχής μέρους ή του συνόλου των διασυνοριακών εγκαταστάσεων, καθώς και τη διατήρηση της κατοχής, της διαχείρισης ή του ελέγχου τους για χρονικό διάστημα που ο Πρόεδρος κρίνει αναγκαίο, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα έχουν το δικαίωμα να το πράξουν, υπό την προϋπόθεση ότι ο Πρόεδρος ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του θα έχει δώσει την προσήκουσα ειδοποίηση στον αδειούχο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα έχουν επίσης το δικαίωμα να αποκαταστήσουν στη συνέχεια την κατοχή και τον έλεγχο στον αδειούχο. Σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολιτείες ασκήσουν τα δικαιώματα που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, θα καταβάλουν στον αδειούχο δίκαιη και εύλογη αποζημίωση για τη χρήση των διασυνοριακών εγκαταστάσεων, με βάση εύλογο κέρδος υπό κανονικές συνθήκες, και θα αναλάβουν το κόστος αποκατάστασης των εγκαταστάσεων στην προηγούμενη κατάστασή τους, μειωμένο κατά την εύλογη αξία τυχόν βελτιώσεων που ενδέχεται να έγιναν από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Άρθρο 5. Κάθε μεταβίβαση ιδιοκτησίας ή ελέγχου των διασυνοριακών εγκαταστάσεων ή μέρους αυτών, καθώς και κάθε αλλαγή στην επωνυμία του αδειούχου, θα γνωστοποιείται αμέσως εγγράφως στον Πρόεδρο ή στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του και θα περιλαμβάνει πληροφορίες ταυτοποίησης του εκδοχέα. Παρά τις μεταβιβάσεις ή αλλαγές αυτές, η παρούσα άδεια θα παραμένει σε ισχύ, υπό όλους τους όρους, τις άδειες και τις απαιτήσεις της, καθώς και κάθε τροποποίησή της.
Άρθρο 6.
- Ο αδειούχος είναι υπεύθυνος για την απόκτηση τυχόν παραχωρήσεων δικαιώματος διέλευσης ή δουλειών, αδειών και άλλων εγκρίσεων που μπορεί να καταστούν αναγκαίες ή κατάλληλες.
- Ο αδειούχος θα απαλλάσσει και θα αποζημιώνει τις Ηνωμένες Πολιτείες για κάθε αξιούμενη ή επιδικασθείσα ευθύνη που απορρέει από τη λειτουργία ή τη συντήρηση των διασυνοριακών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής ρύπανσης από την απελευθέρωση, την απειλούμενη απελευθέρωση ή την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών ή επικίνδυνων αποβλήτων.
- Για να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία των διασυνοριακών εγκαταστάσεων, ο αδειούχος θα τις διατηρεί, καθώς και κάθε μέρος τους, σε κατάσταση καλής επισκευής και σε συμμόρφωση με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Άρθρο 7. Ο αδειούχος θα υποβάλλει στον Πρόεδρο ή στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του, καθώς και στις αρμόδιες υπηρεσίες, κάθε ένορκη δήλωση ή αναφορά σχετικά με τις διασυνοριακές εγκαταστάσεις ή με τις δραστηριότητες και λειτουργίες του σε σχέση με αυτές, όπως απαιτείται τώρα ή μπορεί στο μέλλον να απαιτηθεί βάσει οποιουδήποτε νόμου ή κανονισμού της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών ή των υπηρεσιών της. Οι υποχρεώσεις αυτές υποβολής αναφορών δεν μεταβάλλουν την πρόθεση η παρούσα άδεια να λειτουργεί ως οδηγία που εκδίδεται αποκλειστικά από τον Πρόεδρο.
Άρθρο 8. Κατόπιν αιτήματος, ο αδειούχος θα παρέχει τις κατάλληλες πληροφορίες στον Πρόεδρο ή στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του σχετικά με τις διασυνοριακές εγκαταστάσεις. Τα αιτήματα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες συνθήκες ή τις αναμενόμενες αλλαγές στην ιδιοκτησία ή στον έλεγχο, στη λειτουργία ή στη συντήρηση των διασυνοριακών εγκαταστάσεων.
Άρθρο 9. Η παρούσα άδεια δεν αποσκοπεί και δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή όφελος, ουσιαστικό ή διαδικαστικό, εκτελεστό κατά νόμο ή κατ’ επιείκεια, από οποιοδήποτε μέρος κατά των Ηνωμένων Πολιτειών, των υπουργείων, υπηρεσιών ή φορέων τους, των αξιωματούχων, υπαλλήλων ή πρακτόρων τους ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, έθεσα την υπογραφή μου αυτή τη δέκατη πέμπτη ημέρα του Απριλίου, κατά το έτος του Κυρίου δύο χιλιάδες είκοσι έξι, και της ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το διακοσιοστό πεντηκοστό.
DONALD J. TRUMP
Photo Από Daniel Torok – White HouseFacebook, Κοινό Κτήμα, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=166661524, https://el.wikipedia.org/wiki/
