Προεδρικά Διατάγματα
20 Νοεμβρίου 2025
Δυνάμει της εξουσίας που μου παρέχει το Σύνταγμα και οι νόμοι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, συμπεριλαμβανομένου του International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 κ.ε.) (IEEPA), του National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 κ.ε.), του άρθρου 604 του Trade Act του 1974, όπως τροποποιήθηκε (19 U.S.C. 2483), και του άρθρου 301 του Τίτλου 3 του Κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών, διατάσσω τα εξής:
Τμήμα 1. Ιστορικό.
Με το Εκτελεστικό Διάταγμα 14323 της 30ής Ιουλίου 2025 (Αντιμετώπιση Απειλών κατά των Ηνωμένων Πολιτειών από την Κυβέρνηση της Βραζιλίας), διαπίστωσα ότι η έκταση και η σοβαρότητα των πρόσφατων πολιτικών, πρακτικών και ενεργειών της Κυβέρνησης της Βραζιλίας συνιστούν μια ασυνήθιστη και εξαιρετική απειλή για την εθνική ασφάλεια, την εξωτερική πολιτική και την οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών, με την πηγή της απειλής να βρίσκεται εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κήρυξα εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης σχετικά με την απειλή αυτή και, για την αντιμετώπισή της, έκρινα αναγκαία και κατάλληλη την επιβολή πρόσθετου δασμού ad valorem 40% σε ορισμένα προϊόντα της Βραζιλίας. Επιπλέον, στο Παράρτημα Ι του Εκτελεστικού Διατάγματος 14323, κατέγραψα ορισμένα προϊόντα που, κατά την κρίση μου, δεν θα έπρεπε να υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό.
Στις 6 Οκτωβρίου 2025, συμμετείχα σε τηλεφωνική επικοινωνία με τον Πρόεδρο της Βραζιλίας Luiz Inácio Lula da Silva, κατά την οποία συμφωνήσαμε να ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναφέρονται στο Εκτελεστικό Διάταγμα 14323. Οι διαπραγματεύσεις αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη.
Στο μεταξύ, έχω λάβει επιπλέον πληροφορίες και συστάσεις από διάφορους αξιωματούχους οι οποίοι, βάσει της εντολής μου, παρακολουθούν τις συνθήκες που σχετίζονται με την έκτακτη ανάγκη που έχει κηρυχθεί. Για παράδειγμα, κατά τη γνώμη τους, ορισμένες αγροτικές εισαγωγές από τη Βραζιλία δεν θα πρέπει πλέον να υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό, επειδή –μεταξύ άλλων παραγόντων– έχει σημειωθεί αρχική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με τη βραζιλιάνικη κυβέρνηση.
Αφού εξέτασα τις πληροφορίες και τις συστάσεις αυτών των αξιωματούχων, καθώς και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων, έχω κρίνει ότι είναι αναγκαίο και κατάλληλο να τροποποιηθεί το πεδίο των προϊόντων που υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό ad valorem βάσει του Εκτελεστικού Διατάγματος 14323. Συγκεκριμένα, ορισμένα αγροτικά προϊόντα δεν θα υπόκεινται πλέον στον πρόσθετο δασμό.
Κατά συνέπεια, μια ενημερωμένη έκδοση του Παραρτήματος Ι του Εκτελεστικού Διατάγματος 14323 επισυνάπτεται στο παρόν διάταγμα και θα ισχύει για τα προϊόντα που εισέρχονται για κατανάλωση, ή εξάγονται από αποθήκη για κατανάλωση, από τις 12:01 π.μ. (ώρα Ανατολικής Ζώνης) της 13ης Νοεμβρίου 2025. Κατά την κρίση μου, οι τροποποιήσεις αυτές είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση της κηρυχθείσας εθνικής έκτακτης ανάγκης.
Τμήμα 2. Τροποποιήσεις Δασμών.
Το Εναρμονισμένο Δασμολόγιο των Ηνωμένων Πολιτειών τροποποιείται όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος διατάγματος.
Οι τροποποιήσεις ισχύουν για τα αγαθά που εισέρχονται για κατανάλωση ή εξάγονται από αποθήκη για κατανάλωση, από τις 12:01 π.μ. (ώρα Ανατολικής Ζώνης) της 13ης Νοεμβρίου 2025.
Σε περίπτωση που η εφαρμογή του παρόντος διατάγματος απαιτεί την επιστροφή ήδη καταβληθέντων δασμών, οι επιστροφές θα διεκπεραιώνονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις καθιερωμένες διαδικασίες της Τελωνειακής Υπηρεσίας και Υπηρεσίας Προστασίας Συνόρων (U.S. Customs and Border Protection).
Τμήμα 3. Εφαρμογή.
(α) Ο Υπουργός Εξωτερικών θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις συνθήκες που σχετίζονται με την έκτακτη ανάγκη του Εκτελεστικού Διατάγματος 14323 και θα συμβουλεύεται τακτικά ανώτατους αξιωματούχους που κρίνει κατάλληλους. Ο Υπουργός Εξωτερικών θα με ενημερώνει για οποιεσδήποτε εξελίξεις που, κατά την κρίση του, ενδέχεται να υποδεικνύουν ανάγκη περαιτέρω ενεργειών.
(β) Ο Υπουργός Εξωτερικών, σε συνεννόηση με τον Υπουργό Οικονομικών, τον Υπουργό Εμπορίου, τον Υπουργό Εσωτερικής Ασφάλειας, τον Εμπορικό Αντιπρόσωπο των ΗΠΑ, τους Συμβούλους του Προέδρου για Εθνική Ασφάλεια και Οικονομική Πολιτική, τον Ανώτερο Σύμβουλο για Εμπόριο και Βιομηχανία και τον Πρόεδρο της Διεθνούς Επιτροπής Εμπορίου, εξουσιοδοτείται να λάβει όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή του παρόντος διατάγματος, σύμφωνα με τον νόμο, και να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που παρέχει ο IEEPA στον Πρόεδρο.
Ο Υπουργός Εξωτερικών μπορεί, σύμφωνα με τον νόμο, να μεταβιβάσει αρμοδιότητες εντός του Υπουργείου του.
Κάθε υπουργείο και ομοσπονδιακή υπηρεσία θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα εντός των αρμοδιοτήτων του για την υλοποίηση του παρόντος διατάγματος.
Τμήμα 4. Διαχωρισμός Διατάξεων.
Εάν οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος, ή η εφαρμογή της σε οποιοδήποτε άτομο ή περίσταση κριθεί άκυρη, το υπόλοιπο διάταγμα παραμένει σε ισχύ.
Τμήμα 5. Γενικές Διατάξεις.
(α) Τίποτα στο παρόν διάταγμα δεν θα ερμηνεύεται ως περιορισμός:
- της εξουσίας που παρέχεται από τον νόμο σε οποιοδήποτε εκτελεστικό τμήμα ή επικεφαλής του·
- των λειτουργιών του Διευθυντή του Office of Management and Budget σχετικά με προτάσεις προϋπολογισμού, διοικητικές ή νομοθετικές.
(β) Το παρόν διάταγμα θα εφαρμοστεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και υπό την προϋπόθεση διαθεσιμότητας κονδυλίων.
(γ) Το παρόν διάταγμα δεν αποσκοπεί στη δημιουργία κανενός δικαιώματος ή ωφελήματος που να μπορεί να επιβληθεί ενώπιον δικαστηρίου από οποιοδήποτε μέρος.
(δ) Το κόστος δημοσίευσης του παρόντος διατάγματος θα καλυφθεί από το Υπουργείο Εξωτερικών.
DONALD J. TRUMP
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
20 Νοεμβρίου 2025
photo by Greek News and Radio FL
