Στις αρχές Νοεμβρίου του 1931, λίγες ημέρες μετά την εξέγερση των Κυπρίων ενάντια στο αγγλικό αποικιακό καθεστώς — τα λεγόμενα Οκτωβριανά — η σουηδική εφημερίδα Svenska Dagbladet δημοσίευσε μια σύντομη ανταπόκριση από τη Θεσσαλονίκη. Το τηλεγράφημα προήλθε από το πρακτορείο ειδήσεων TT (Tidningarnas Telegrambyrå) και αποτυπώνει τη συγκίνηση και τη συμπαράσταση που προκάλεσαν τα γεγονότα στην Ελλάδα.
Η είδηση αναφέρεται σε επιμνημόσυνες λειτουργίες που τελέστηκαν στη Θεσσαλονίκη για όσους σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια των ταραχών στην Κύπρο, καθώς και στη μαζική συμμετοχή του κόσμου, μεταξύ αυτών και της εβραϊκής κοινότητας της πόλης, που εξέφρασε την υποστήριξη της στο αίτημα για Ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα.
Το σύντομο αυτό δημοσίευμα αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του πώς ο διεθνής Τύπος ακόμη και στη μακρινή Σουηδία ,παρακολουθούσε με ενδιαφέρον τις εξελίξεις στην Κύπρο και τις αντιδράσεις του ελληνικού λαού.
Μετάφραση του σουηδικού αποσπάσματος (Svenska Dagbladet, 9 Νοεμβρίου 1931)
Θεσσαλονίκη, 8 Νοεμβρίου (TT)
Την Κυριακή τελέστηκαν επιμνημόσυνες λειτουργίες για όσους έπεσαν κατά τη διάρκεια των ταραχών στην Κύπρο.
Χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν στις εκδηλώσεις.
Ακόμη και οι Εβραίοι, σε μεγάλο βαθμό, προσχώρησαν στο κίνημα υπέρ της ένωσης της Κύπρου με την Ελλάδα.
πηγή / φωτογραφίες: https://ypervorioi.blogspot.com/2025/10/svenska-dagbladet-1931.html
