Η Ξανθή Χόνδρου-Χιλλ έχει σπουδάσει γερμανική και αγγλική λογοτεχνία, γλωσσολογία, δημοσιογραφία και Δημόσιες και Διεθνείς Σχέσεις στη Γερμανία. Έχει εργαστεί ως Σύμβουλος Δημοσίων Σχέσεων στο Ελληνικό Προξενείο της Στουτγάρδης, ως καθηγήτρια Γερμανικών, Ελληνικών και Αγγλικών και μεταφράζει ποίηση, από και προς τις τρεις γλώσσες: Ελληνικά, Γερμανικά και Αγγλικά. Είναι μια βραβευμένη Ελληνίδα ποιήτρια που απέκτησε κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού διεθνή αναγνώριση. Γράφει ποίηση από το γυμνάσιο και ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε πολλά διεθνή μέσα ενημέρωσης και ανθολογίες σε όλο τον κόσμο. Έχει κερδίσει το 2022 το πρώτο βραβείο στο Gandhian Global Harmony Association και πολλά βραβεία στην Κίνα, την Ουκρανία, τις Φιλιππίνες και το Εκουαδόρ. Είναι πολιτιστική πρέσβειρα της OXYGEN PEN Sri Lanka, του περιοδικού NAMASTE στην Ινδία και συντάκτρια της στήλης “Περί Ποίησης” στο www.faretra.info στην Ελλάδα και στο HUMANITY στη Ρωσία, συνεκδότρια του διεθνούς περιοδικού ποίησης στην Κίνα. Επιλογές της ποίησής της έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, κινεζικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ρωσικά, ισπανικά, σλαβικά καθώς και σε δύο γλώσσες της Ινδίας: Χίντι και Μπενγκάλι. Είναι διευθύντρια του Διεθούς Φεστιβάλ Ποίησης στη Νάουσα.