Ο Βαγγέλης Ζαφειράτης ζει μόνιμα στην πόλη των Αγίων Σαράντα.
Γράφει ποίηση και δημοσιεύει από μαθητής του γυμνασίου.
Στην Ελλάδα κυκλοφόρησαν τα βιβλία του:
-Σγουρός βασιλικός, Εκδ. του ΦΟΙΝΙΚΑ, Αθήνα , 2011
-Η Μοναξιά της πέτρας, Εκδ. ΡΟΕΣ, Αθήνα, 2016
-Μονότοξα, Εκδ. ΟΡΟΠΕΔΙΟ, Αθήνα, 2018.
-΄Αγιοι Σαράντα – Παλίμψηστο μνήμης, Εκδ. ΕΛΙΚΡΑΝΟΝ, Αθήνα, 2020.
-Της πέτρας και της μνήμης, Εκδ. ΦΙΛΥΡΑ, Αθήνα, 2021
-Το κράξιμο του κόρακα, Εκδ. ΕΛΙΚΡΑΝΟΝ, Αθήνα, 2023
Ποιητικές του συλλογές και πεζά μεταφράστηκαν και κυκλοφόρησαν σεΒουλγαρία και Αλβανία.
Μετάφρασε Έλληνες πεζογράφους και ποιητές στην αλβανική γλώσσα.
Μεταξύ των άλλων σε δική του μετάφραση και ανθολόγηση κυκλοφόρησαν οιανθολογίες διηγημάτων:
-Φώτα στο πέλαγος – 28 Έλληνες Συγγραφείς, Τίρανα, 2017.
-Πικρό αμύγδαλο – 19 Κύπριοι Συγγραφείς, Τίρανα, 2020.