ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
Έχεις καταπατήσει όλα μου τα δικαιώματα.
You have stepped all over my rights.
Μου έχεις ψήσει το ψάρι στα χείλη.
You have broiled the fish on my lips.
Χρόνια τώρα μου έχεις αλλάξει τα φώτα.
For years you have been changing my lights.
Αλλά ήρθε η ώρα να σου δώσω μερικές συμβουλές.
But the hour has come to give you some tips.
Μην κάνεις την αθώα περιστερά.
Don’t make the innocent pigeon.
Και μην το παίζεις έξυπνος.
And don’t be a smart ass.
Για το καλό σου, σταμάτα να παίζεις κρυφτό.
For your own good, stop playing hide and seek.
Να θυμάσαι πάντα ότι εγώ δεν τρώω κουτόχορτο.
Always keep in mind that I do not eat stupid grass.
Και πως το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται.
And that the smart bird is caught from the beak.
Από εδώ και πέρα, λοιπόν, κόψε αυτό το βιολί.
So from here on forward, just cut this violin.
Αλλιώς θα φας το ξύλο της χρονιάς σου.
Or else you will eat the wood of your year.
Αν δεν βάλεις μυαλό, θα σε φέρω μια γύρα.
If you don’t put brain, I’ll give you a spin.
Και θα κατουρηθείς πάνω σου από τον φόβο.
And you will pee on yourself from your fear.
Μην ξεχνάς ότι έχει η αχλάδα την ουρά πίσω.
Do not forget that the pear has behind its tail.
Και πως η παρδαλή κατσίκα μπορεί να σκάσει από τα γέλια.
And the colorful goat from laughter can blow up.
Τα μυαλά σου έχουν πάρει πολύ αέρα.
Your brains have taken way too much air.
Και σύντομα θα μάθεις πόσα απίδια πιάνει ο σάκος.
And soon you’ll learn how many pears fit in the sack.
photo popmelon, https://pixabay.com
