EnglishGreek

Η Ελληνική εφημερίδα και το Ελληνικό Ραδιόφωνο της Florida, με έδρα το Miami
The Greek News and Greek Radio in  FL

Σε εκείνους που σκέπτονται πως η Ελλάδα σήμερα δεν έχει καμία σημασία ας μου επιτραπεί να πω ότι δεν θα μπορούσαν να κάνουν μεγαλύτερο λάθος. Η σημερινή, όπως και η παλιά Ελλάδα, έχει υψίστη σημασία για οποιονδήποτε ψάχνει να βρει τον εαυτό του.

Χένρυ Μίλλερ, 1891-1980, Αμερικανός συγγραφέας

Η Ελληνική εφημερίδα και το Ελληνικό Ραδιόφωνο της Florida, με έδρα το Miami
The Greek News and Greek Radio in  FL

Subscribe to our newspaper
EnglishGreek

Πέτρος Τσερκέζης

ΜΕ ΓΕΝΝΗΣΕ ΜΙΑ ΜΥΘΙΚΗ ΜΑΝΑ

ΜΕ ΓΕΝΝΗΣΕ ΜΙΑ ΜΥΘΙΚΗ ΜΑΝΑ

Με γέννησε ο πλούσιος μύθος της φτωχολογιάς Μια μέρα ανθοφορίας και καλοκαιριάς Μαζεύοντας άνθη σ’ ένα εφηβικό λιβάδι Με τις θεές Αθηνά και Άρτεμης  Εσένα ποια μυθολογία σ’ έπλασε; Το πετούμενο που τραγουδάει με ανθρώπινη λαλιά Πουλί της μοίρας είναι. Λαλεί εκεί που...

ΑΥΤΟΣ Ο ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΤΟΠΟΣ

ΑΥΤΟΣ Ο ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΤΟΠΟΣ

Αυτός ο σκλαβωμένος τόπος είναι η πατρίδα μου. Κάνω να πλέξω το εγκώμιό της κι όλο οιμωγές ακούω. Γλυκόπικρη γενέτειρα με θεοδώρητα χαρίσματα, Έσπερνες τα χωράφια σου και με τον Όμηρο ύφαινες ραψωδίες.   Απάτριδος μες σε πατρίδες και άμοιρος μες τη ζωή Όσες...

Πέντε ποτάμια ορμητικά

Πέντε ποτάμια ορμητικά

Πέντε ποτάμια σε κυκλώνουν, πατρίδα μου πικρή Στο πλατύσκαλο της μέρας Ο ήλιος ανεβαίνει τεμπέλικα σαν κουρασμένος ταξιδιώτης Φωτίζει πέντε ποταμούς Κι ένα βασίλειο σκότους Χωρίς μνήμη Μηνύματα δε φτάνουν Στο βασίλειο της λήθης Μάτια δάκρυα Νεκρά πουλιά Αφήσαμε πίσω...

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ

Μαύρος μύθος με τυλίγει και νέφος μίσους με κυνηγάει  ανάμεσα σε τρεις πατρίδες. Δεν γύρισε μάτι να με δει, φιλί στοργής να νιώσω. Με συνοδεύει σκυθρωπός ουρανός                                                      με τη σπασμένη ραχοκοκαλιά του πεπρωμένου,  ...

O Πέτρος Τσερκέζης γεννήθηκε στην Πολύτσανη - Πωγωνίου, του νομού Αργυρόκαστρου στη νότια Αλβανία, περιοχή η οποία είχε την τραγική μοίρα να αποκοπεί από τη μητέρα πατρίδα. Σ’ αυτή τη χώρα φυλακή του κομουνιστικού ολοκληρωτισμού, το να είσαι Έλληνας είχε βαρύ τίμημα. Η καταδίωξη και η λογοκρισία, ήταν λαιμητόμος για την λογοτεχνία και για τους ανθρώπους των γραμμάτων.
Ο συγγραφέας σπούδασε αλβανική και ρωσική φιλολογία στο πανεπιστημιακό τμήμα της Ιστορίας και Φιλολογίας του πανεπιστημίου των Τιράνων. Με τη λογοτεχνία ασχολήθηκε νωρίς, από τα μαθητικά του χρόνια.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα εργάστηκε ως εκπαιδευτικός στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Εργάστηκε επίσης ως συγγραφέας ρεπερτορίου στο επιθεωρησιακό θέατρο Αργυρόκαστρου, ενώ από το 1992 έως το 1994 διηύθυνε την ιδιωτική αλβανοελληνική εφημερίδα του Αργυρόκαστρου «Η Πόλη του Νότου» και από το 2002 ως το 2007 την εφημερίδα «Αφύπνιση», των Βορειοηπειρωτών της τέχνης και των γραμμάτων.
Μεταξύ των ετών 1972-1977 δίδαξε σύγχρονη λογοτεχνία και γλώσσα ως εξωτερικός λέκτορας στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου.
Από το 1994 ζει οικογενειακώς στη Λευκωσία Κύπρου.
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ

Ο Πέτρος Τσερκέζης έχει συνεργαστεί με τον τύπο στην Ελλάδα, Αλβανία και Κύπρο. Έργα του έχουν βραβευτεί σε διάφορους διαγωνισμούς, ενώ κείμενα και ποιήματα του έχουν συμπεριληφθεί σε διάφορες ανθολογίες.
Μερικά από τα έργα του είναι:
2023: «Εσύ με συμβουλεύεις ν’ αγοράσω ένα αηδόνι», ποιήματα, εκδόσεις Νεράιδα, Τίρανα
2023: «Ουρανός μπαρόκ μελαγχολίας», ποιήματα, εκδόσεις Νεράιδα, Τίρανα
2023: «Ήλιος ο Κορινθιακός, ποιήματα, εκδόσεις Πολιτιανη
2022: «Σονάτα για βιολί και θρήνο», μυθιστόρημα, εκδόσεις Νίκας
2019: «Πύρινος αρραβώνας», μυθιστόρημα, εκδόσεις 24 γράμματα
2018: «Η μεγάλη έξοδος», μυθιστόρημα, εκδόσεις 24γράμματα
2018: «Ανθολογία Βορειοηπειρωτικής ποίησης», εκδόσεις 24γράμματα
2017: «Τα δέντρα και ο θάνατος», πεζογραφήματα, εκδόσεις Άλλωστε
2014: «Μικρογραφήματα», πεζά, e-book
2010: «Φλωροκαπνισμένο δακτυλίδι μιας παλιάς θλίψης», ποιήματα και πεζοτράγουδα
2005: «Η Έκτρωση», μυθιστόρημα, εκδόσεις Διηνεκές
2005: «Πάνθεο για θυσιασμένες αγάπες», πεζοτράγουδα
1999: «Στην όχθη του σκοτωμένου χρόνου», διηγήματα
1998: «Κραυγή λατρείας και απόγνωσης για τους σταυρωμένους», ποιήματα και πεζοτράγουδα
1998: «Οι Ληστές του Ήλιου», ποιήματα και πεζοτράγουδα
1996: «Ναυαγοί στη Μοναξιά και Λεβεντοηπειρώτικα», ποιήματα
1994: «Ho consumato tutti i colori» (Ξόδεψα όλα τα χρώματα), ποιήματα, Ιταλία.
1996: «Ανθολογία Βορειοηπειρωτικής Ποίησης, Εξόριστη Ποίηση»
Μετέφρασε ποιητές του νεότερου Ελληνισμού στα αλβανικά στην «Ανθολογία Ελληνικής Ποίησης», (Αλβανία), 1986
2010: Μαργαρίτα Φρονιμάδι – Ματάρση, «Κυοφορώντας την Ελπίδα», ποιήματα (δίγλωσση έκδοση)
Μεταφράσεις από την κυπριακή λογοτεχνία στ’ αλβανικά:
2018: «Μεταμορφώσεις πόλεων», Μιχάλης Πιερής, ποιήματα, εκδόσεις Νεράιδα
2019: «Αλλόφυλοι εραστές», Χρίστος Χατζηπαπας, διηγήματα, εκδόσεις Νεράιδα
2023: «Ώσπερ στρουθίον, τάχος επέτασας…», Αιμίλιος Σολομού, μυθιστόρημα, εκδόσεις Νεράιδα, Τίρανα.
Από τα αλβανικά στα Ελληνικά:

2017: Θανάς Γιάννη, «Η σιωπή», ποιήματα
2017: Δημήτρης Νίτσας, «Όταν οι καρδιές στάζουν πόνο», ποιήματα, εκδόσεις LITERATUS
2020: Μιράνδα Ίτσι, «Ευρώπη ανώνυμων εποχών», ποιήματα, (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις 24 γράμματα
2021: Μοϊκόμ Ζέκιο, «Η μαγεία του άπειρου», ποιήματα, (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις 24 γράμματα
2022: Νατάσα Λιάκο, «Ουρανός της Ευρώπης», ποιητικό ανθολόγιο, (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις 24 γράμματα
2023: Ρούντολφ Μάρκου, «Εσωτερικοί κύκλοι», (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις Βακχικόν
Μετάφρασε: Ι. Κανταρέ, Ντ. Αγκόλη, Φ. Αράπη, Ν. Λιάκο, Μ. Ζέκιο «Ανθολογία σύγχρονης αλβανικής ποίησης», 105 ποιητές είναι υπό έκδοση.
Έχει επιμεληθεί και προλογίσει βιβλία από την Βορειοηπειρωτική λογοτεχνία στα ελληνικά και έχει μεταφράσει επίσης πολλούς ποιητές από την παγκόσμια ποίηση, στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο στα αλβανικά και ελληνικά.
O Πέτρος Τσερκέζης γεννήθηκε στην Πολύτσανη - Πωγωνίου, του νομού Αργυρόκαστρου στη νότια Αλβανία, περιοχή η οποία είχε την τραγική μοίρα να αποκοπεί από τη μητέρα πατρίδα. Σ’ αυτή τη χώρα φυλακή του κομουνιστικού ολοκληρωτισμού, το να είσαι Έλληνας είχε βαρύ τίμημα. Η καταδίωξη και η λογοκρισία, ήταν λαιμητόμος για την λογοτεχνία και για τους ανθρώπους των γραμμάτων.
Ο συγγραφέας σπούδασε αλβανική και ρωσική φιλολογία στο πανεπιστημιακό τμήμα της Ιστορίας και Φιλολογίας του πανεπιστημίου των Τιράνων. Με τη λογοτεχνία ασχολήθηκε νωρίς, από τα μαθητικά του χρόνια.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα εργάστηκε ως εκπαιδευτικός στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Εργάστηκε επίσης ως συγγραφέας ρεπερτορίου στο επιθεωρησιακό θέατρο Αργυρόκαστρου, ενώ από το 1992 έως το 1994 διηύθυνε την ιδιωτική αλβανοελληνική εφημερίδα του Αργυρόκαστρου «Η Πόλη του Νότου» και από το 2002 ως το 2007 την εφημερίδα «Αφύπνιση», των Βορειοηπειρωτών της τέχνης και των γραμμάτων.
Μεταξύ των ετών 1972-1977 δίδαξε σύγχρονη λογοτεχνία και γλώσσα ως εξωτερικός λέκτορας στο Πανεπιστήμιο του Αργυρόκαστρου.
Από το 1994 ζει οικογενειακώς στη Λευκωσία Κύπρου.
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ

Ο Πέτρος Τσερκέζης έχει συνεργαστεί με τον τύπο στην Ελλάδα, Αλβανία και Κύπρο. Έργα του έχουν βραβευτεί σε διάφορους διαγωνισμούς, ενώ κείμενα και ποιήματα του έχουν συμπεριληφθεί σε διάφορες ανθολογίες.
Μερικά από τα έργα του είναι:
2023: «Εσύ με συμβουλεύεις ν’ αγοράσω ένα αηδόνι», ποιήματα, εκδόσεις Νεράιδα, Τίρανα
2023: «Ουρανός μπαρόκ μελαγχολίας», ποιήματα, εκδόσεις Νεράιδα, Τίρανα
2023: «Ήλιος ο Κορινθιακός, ποιήματα, εκδόσεις Πολιτιανη
2022: «Σονάτα για βιολί και θρήνο», μυθιστόρημα, εκδόσεις Νίκας
2019: «Πύρινος αρραβώνας», μυθιστόρημα, εκδόσεις 24 γράμματα
2018: «Η μεγάλη έξοδος», μυθιστόρημα, εκδόσεις 24γράμματα
2018: «Ανθολογία Βορειοηπειρωτικής ποίησης», εκδόσεις 24γράμματα
2017: «Τα δέντρα και ο θάνατος», πεζογραφήματα, εκδόσεις Άλλωστε
2014: «Μικρογραφήματα», πεζά, e-book
2010: «Φλωροκαπνισμένο δακτυλίδι μιας παλιάς θλίψης», ποιήματα και πεζοτράγουδα
2005: «Η Έκτρωση», μυθιστόρημα, εκδόσεις Διηνεκές
2005: «Πάνθεο για θυσιασμένες αγάπες», πεζοτράγουδα
1999: «Στην όχθη του σκοτωμένου χρόνου», διηγήματα
1998: «Κραυγή λατρείας και απόγνωσης για τους σταυρωμένους», ποιήματα και πεζοτράγουδα
1998: «Οι Ληστές του Ήλιου», ποιήματα και πεζοτράγουδα
1996: «Ναυαγοί στη Μοναξιά και Λεβεντοηπειρώτικα», ποιήματα
1994: «Ho consumato tutti i colori» (Ξόδεψα όλα τα χρώματα), ποιήματα, Ιταλία.
1996: «Ανθολογία Βορειοηπειρωτικής Ποίησης, Εξόριστη Ποίηση»
Μετέφρασε ποιητές του νεότερου Ελληνισμού στα αλβανικά στην «Ανθολογία Ελληνικής Ποίησης», (Αλβανία), 1986
2010: Μαργαρίτα Φρονιμάδι – Ματάρση, «Κυοφορώντας την Ελπίδα», ποιήματα (δίγλωσση έκδοση)
Μεταφράσεις από την κυπριακή λογοτεχνία στ’ αλβανικά:
2018: «Μεταμορφώσεις πόλεων», Μιχάλης Πιερής, ποιήματα, εκδόσεις Νεράιδα
2019: «Αλλόφυλοι εραστές», Χρίστος Χατζηπαπας, διηγήματα, εκδόσεις Νεράιδα
2023: «Ώσπερ στρουθίον, τάχος επέτασας…», Αιμίλιος Σολομού, μυθιστόρημα, εκδόσεις Νεράιδα, Τίρανα.
Από τα αλβανικά στα Ελληνικά:

2017: Θανάς Γιάννη, «Η σιωπή», ποιήματα
2017: Δημήτρης Νίτσας, «Όταν οι καρδιές στάζουν πόνο», ποιήματα, εκδόσεις LITERATUS
2020: Μιράνδα Ίτσι, «Ευρώπη ανώνυμων εποχών», ποιήματα, (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις 24 γράμματα
2021: Μοϊκόμ Ζέκιο, «Η μαγεία του άπειρου», ποιήματα, (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις 24 γράμματα
2022: Νατάσα Λιάκο, «Ουρανός της Ευρώπης», ποιητικό ανθολόγιο, (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις 24 γράμματα
2023: Ρούντολφ Μάρκου, «Εσωτερικοί κύκλοι», (δίγλωσση έκδοση), εκδόσεις Βακχικόν
Μετάφρασε: Ι. Κανταρέ, Ντ. Αγκόλη, Φ. Αράπη, Ν. Λιάκο, Μ. Ζέκιο «Ανθολογία σύγχρονης αλβανικής ποίησης», 105 ποιητές είναι υπό έκδοση.
Έχει επιμεληθεί και προλογίσει βιβλία από την Βορειοηπειρωτική λογοτεχνία στα ελληνικά και έχει μεταφράσει επίσης πολλούς ποιητές από την παγκόσμια ποίηση, στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο στα αλβανικά και ελληνικά.

Πέτρος Τσερκέζης

ΜΕ ΓΕΝΝΗΣΕ ΜΙΑ ΜΥΘΙΚΗ ΜΑΝΑ

ΜΕ ΓΕΝΝΗΣΕ ΜΙΑ ΜΥΘΙΚΗ ΜΑΝΑ

Με γέννησε ο πλούσιος μύθος της φτωχολογιάς Μια μέρα ανθοφορίας και καλοκαιριάς Μαζεύοντας άνθη σ’ ένα εφηβικό λιβάδι Με τις θεές Αθηνά και Άρτεμης  Εσένα ποια μυθολογία σ’ έπλασε; Το πετούμενο που τραγουδάει με ανθρώπινη λαλιά Πουλί της μοίρας είναι. Λαλεί εκεί που...

ΑΥΤΟΣ Ο ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΤΟΠΟΣ

ΑΥΤΟΣ Ο ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΤΟΠΟΣ

Αυτός ο σκλαβωμένος τόπος είναι η πατρίδα μου. Κάνω να πλέξω το εγκώμιό της κι όλο οιμωγές ακούω. Γλυκόπικρη γενέτειρα με θεοδώρητα χαρίσματα, Έσπερνες τα χωράφια σου και με τον Όμηρο ύφαινες ραψωδίες.   Απάτριδος μες σε πατρίδες και άμοιρος μες τη ζωή Όσες...

Πέντε ποτάμια ορμητικά

Πέντε ποτάμια ορμητικά

Πέντε ποτάμια σε κυκλώνουν, πατρίδα μου πικρή Στο πλατύσκαλο της μέρας Ο ήλιος ανεβαίνει τεμπέλικα σαν κουρασμένος ταξιδιώτης Φωτίζει πέντε ποταμούς Κι ένα βασίλειο σκότους Χωρίς μνήμη Μηνύματα δε φτάνουν Στο βασίλειο της λήθης Μάτια δάκρυα Νεκρά πουλιά Αφήσαμε πίσω...

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ

ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ

Μαύρος μύθος με τυλίγει και νέφος μίσους με κυνηγάει  ανάμεσα σε τρεις πατρίδες. Δεν γύρισε μάτι να με δει, φιλί στοργής να νιώσω. Με συνοδεύει σκυθρωπός ουρανός                                                      με τη σπασμένη ραχοκοκαλιά του πεπρωμένου,  ...

Pin It on Pinterest