Η Διακήρυξή του
Μετάφραση στα Ελληνικά από τον Δημήτρη Συμεωνίδη
Γίνομαι 41 ετών, αλλά δεν έχω όρεξη να γιορτάσω. Η γενιά μας δεν έχει πλέον χρόνο να σώσει το δωρεάν Διαδίκτυο που μας έχτισαν οι πατέρες μας. Αυτό που κάποτε ήταν η υπόσχεση της ελεύθερης ανταλλαγής πληροφοριών μετατρέπεται στο απόλυτο εργαλείο ελέγχου. Κάποτε ελεύθερες χώρες εισάγουν δυστοπικά μέτρα όπως ψηφιακές ταυτότητες (Ηνωμένο Βασίλειο), διαδικτυακούς ελέγχους ηλικίας (Αυστραλία) και μαζική σάρωση ιδιωτικών μηνυμάτων (ΕΕ). Η Γερμανία διώκει όποιον τολμά να επικρίνει αξιωματούχους στο Διαδίκτυο. Το Ηνωμένο Βασίλειο φυλακίζει χιλιάδες για τα tweets τους. Η Γαλλία διερευνά ποινικά τους ηγέτες της τεχνολογίας που υπερασπίζονται την ελευθερία και την ιδιωτικότητα. Ένας σκοτεινός, δυστοπικός κόσμος πλησιάζει γρήγορα – ενώ εμείς κοιμόμαστε. Η γενιά μας κινδυνεύει να μείνει στην ιστορία ως η τελευταία που είχε ελευθερίες – και επέτρεψε να μας τις αφαιρέσουν. Μας έχουν ταΐσει με ψέματα. Μας έχουν κάνει να πιστεύουμε ότι η μεγαλύτερη μάχη της γενιάς μας είναι να καταστρέψουμε όλα όσα μας άφησαν οι προπάτορές μας: την παράδοση, την ιδιωτικότητα, την κυριαρχία, την ελεύθερη αγορά και την ελευθερία του λόγου. Προδίδοντας την κληρονομιά των προγόνων μας, έχουμε μπει σε ένα μονοπάτι προς την αυτοκαταστροφή — ηθική, πνευματική, οικονομική και τελικά βιολογική. Όχι, λοιπόν, δεν πρόκειται να γιορτάσω σήμερα. Ο χρόνος μου τελειώνει. O Xρόνος μας τελειώνει.
Μερικά Γνωμικά του Πάβελ Ντούροφ
Μετάφραση από τα Αγγλικά από τον Δημήτρη Συμεωνίδη
1.Η ιδιωτικότητα δεν πωλείται και τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν πρέπει να παραβιάζονται από φόβο ή απληστία
- Οι συμβιβασμοί δεν σε οδηγούν πουθενά. Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος κάνοντας κάτι στο οποίο δεν πιστεύεις.
- Για να είσαι πραγματικά ελεύθερος, θα πρέπει να είσαι έτοιμος να ρισκάρεις τα πάντα για την ελευθερία.
- Η παγκόσμια απειλή του «Μεγάλου Αδελφού» μπορεί στην πραγματικότητα να καταπολεμηθεί αποκλειστικά από την τεχνολογία.
- Πολλοί άνθρωποι στον δυτικό κόσμο δεν συνειδητοποιούν πόσο οι φόροι περιορίζουν τις επιλογές τους. Μπορεί να καταλήξεις να πληρώνεις σχεδόν το μισό εισόδημά σου σε φόρους, πράγμα που ουσιαστικά σημαίνει ότι εργάζεσαι για την κυβέρνηση για 180 ημέρες το χρόνο. Νομίζω ότι μπορώ να βρω καλύτερους τρόπους να χρησιμοποιώ τα χρήματα που βγάζω προς όφελος της κοινωνίας.
- Ίσως δεν θα έπρεπε να εξαρτόμαστε πολύ από τους πολιτικούς που προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι είμαστε ασφαλείς μόνο λόγω των πράξεών τους.
Ποιος είναι ο Παβέλ Ντουρόφ;
Ο Παβέλ Βαλέριεβιτς Ντουρόφ (ρωσικά: Павел Валерьевич Дуров) είναι Ρώσος επιχειρηματίας, προγραμματιστής και φιλάνθρωπος. Είναι περισσότερο γνωστός ως ο ιδρυτής του μεγαλύτερου κοινωνικού δικτύου της Ρωσίας, VK (αρχικά VKontakte), και ως ο συνιδρυτής και CEO της εταιρείας ανάπτυξης εφαρμογών Telegram, μιας από τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων στον κόσμο.
Γεννήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1984 στην Λένινγκραντ (σημερινή Αγία Πετρούπολη) σε μια οικογένεια διανοουμένων. Μιλάει άπταιστα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά. Είναι γνωστός για τον ασκητικό τρόπο ζωής του, τον φυτοφαγισμό του και τις ιδέες του για την ελευθερία του λόγου και την ιδιωτικότητα.
Η Ζωή και το Έργο του
- Η Δημιουργία του VK (VKontakte)
Ο Ντουρόφ ίδρυσε το VK το 2006, ενώ ήταν ακόμα φοιτητής στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.
Το VK αναπτύχθηκε ραγδαία και ξεπέρασε το τότε δημοφιλές ρωσικό κοινωνικό δίκτυο Odnoklassniki, μετατρέποντας τον Ντουρόφ σε ένα είδος “Μαρκ Ζάκερμπεργκ της Ρωσίας”.
Το VK ήταν γνωστό για την ελευθερία του και την ευκολία διαμοιρασμού περιεχομένου (συχνά παραβιάζοντας πνευματικά δικαιώματα), κάτι που το έκανε εξαιρετικά δημοφιλές.
- Οι Συγκρούσεις με τις Ρωσικές Αρχές
Η επιτυχία του VK τράβηξε την προσοχή των ρωσικών αρχών. Ο Ντουρόφ αρνήθηκε επανειλημμένα να συνεργαστεί με τις μυστικές υπηρεσίες (FSB) και να παραδώσει δεδομένα χρηστών ή να κλείσει σελίδες αντιφρονούντων.
Αυτή του η στάση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ελευθερία του λόγου τον έφερε σε άμεση σύγκρουση με το καθεστώς.
- Η Σύλληψη και η Εξαγορά του VK
Γιατί συνελήφθη;
Η κύρια σύλληψη του Ντουρόφ (υπήρξαν περιστατικά) σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο επεισόδιο:
Το 2011, ο οδηγός μιας αστυνομικής περιπολίας και δύο ασθενείς του νοσοκομείου κινδύνευαν να πνιγούν από καπνό από φωτιά. Ο Ντουρόφ δημοσίευσε στο προφίλ του στο VK ένα αστείο σχόλιο σχετικά με το περιστατικό.
Οι ρωσικές αρχές το θεώρησαν “προσβολή δημοσίου λειτουργού” και η αστυνομία έψαξε το σπίτι του. Αργότερα, τον κάλεσαν στο αστυνομικό τμήμα, όπου τον συνέλαβαν για “απείθεια προς τις αρχές” αφού, σύμφωνα με αναφορές, αρνήθηκε να παραδώσει το κινητό του τηλέφωνο.
Αυτή η σύλληψη θεωρήθηκε ευρέως ως πρόσχημα για να πιεστεί λόγω της ανεξαρτησίας του και της άρνησής του να συνεργαστεί με τις υπηρεσίες ασφαλείας.
Η Εξαγορά:
Υπό την πίεση, ο Ντουρόφ αναγκάστηκε να πουλήσει τα μερίδιά του στο VK. Το 2014, έχασε τον τελικό έλεγχο της εταιρείας που ίδρυσε, η οποία πέρασε στα χέρια von ολιγαρχών κοντά στο Κρεμλίνο.
- Η Δραπέτευση από τη Ρωσία και το Telegram
Το 2014, ο Ντουρόφ εγκατέλειψε οριστικά τη Ρωσία, λέγοντας ότι η χώρα είχε γίνει “δύσκολη για την επιχείρησή του”.
Πήρε μαζί του μια ομάδα πιστών προγραμματιστών και χιλιάδες δολάρια σε μετρητά, και εγκαταστάθηκε πρώτα στη Γερμανία και αργότερα στο Ντουμπάι.
Μαζί με τον αδερφό του, Νικολάι, ίδρυσε το Telegram, μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων που δίνει προτεραιότητα στην ασφάλεια, την κρυπτογράφηση και την ιδιωτικότητα.
Το Telegram έχει γίνει τεράστια επιτυχία, με πάνω από 900 εκατομμύρια monthly active users, και είναι ιδιαίτερα δημοφιλές σε χώρες όπου η ελευθερία του λόγου απειλείται.
- Η Συνέχιση της Μάχης για την Ελευθερία
Ακόμα και μετά την έξοδό του από τη Ρωσία, ο Ντουρόφ και το Telegram έχουν αντιμετωπίσει πιέσεις από κυβερνήσεις παγκοσμίως (συμπεριλαμβανομένων της Ρωσίας, του Ιράν και ακόμα και των ΗΠΑ) για να παρέχουν πρόσβαση σε μηνύματα χρηστών.
Το 2018, οι ρωσικές αρχές απαγόρευσαν το Telegram στη χώρα μετά την άρνηση του Ντουρόφ να παραδώσει τα κλειδιά κρυπτογράφησης. Ο Ντουρόφ αρνήθηκε να υποκύψει και το Telegram συνέχισε να λειτουργεί μέσω τεχνικών παρακαμφθερών. Η απαγόρευση άρθηκε τελικά το 2020, μια νίκη για τον Ντουρόφ.
Πρόσφατα, το 2024, το Telegram αντιμετώπισε πιέσεις από τις ΗΠΑ σχετικά με το περιεχόμενο και την πιθανή απαγόρευση, κάτι που ο Ντουρόφ απέρριψε κατηγορηματικά.
Γιατί είναι Τόσο Σημαντικός;
Ο Παβέλ Ντουρόφ είναι μια σύγχρονη ιστορία του David εναντίον του Goliath. Ενσωματώνει μια συγκεκριμένη φιλοσοφία:
Ελευθερία του Λόγου: Πιστεύει ότι τα μέσα επικοινωνίας πρέπει να είναι ανοιχτά και ελεύθερα, χωρίς λογοκρισία.
Ιδιωτικότητα: Θεωρεί ότι η ιδιωτική ζωή και οι επικοινωνίες των ανθρώπων πρέπει να προστατεύονται από κυβερνητική παρέμβαση.
Ανεξαρτησία: Έχει απορρίψει προσφορές αγοράς δισεκατομμυρίων δολαρίων για το Telegram, προτιμώντας να διατηρήσει τον πλήρη έλεγχο και την ανεξαρτησία της εταιρείας του.
Η σύλληψή του στη Ρωσία ήταν το σημείο καμπής που τον ανάγκασε να διαλέξει: να συνεργαστεί με το καθεστώς ή να φύγει και να ακολουθήσει τις αρχές του. Επέλεξε το δεύτερο και μέχρι σήμερα συνεχίζει να είναι ένας από τους πιο σημαντικούς υπέρμαχους της ψηφιακής ελευθερίας στον κόσμο.
Στην Γαλλία ο διευθύνων σύμβουλος του Telegram, Πάβελ Ντούροφ συνελήφθη και αφέθηκε ελεύθερος με περιοριστικούς όρους και εγγύηση 5 εκατ. ευρώ το τον Αύγουστο 2024 , με απόφαση της γαλλικής δικαιοσύνης και μετά από τέσσερις ημέρες κράτησης.
Ο δισεκατομμυριούχος βρίσκεται υπό έρευνα για πιθανή σύνδεση της πλατφόρμας Telegram με το οργανωμένο έγκλημα και υποχρεούται να παρουσιάζεται σε αστυνομικό τμήμα δύο φορές την εβδομάδα, ενώ του απαγορεύεται η έξοδος από τη Γαλλία.
Η περιουσία του αυτή τη στιγμή εκτιμάται από το Forbes στα 15,5 δισ. δολ. – καθιστώντας τον τον 120ο πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο.
Μετακόμισε στο Ντουμπάι το 2017 και έγινε Γάλλος πολίτης τον Αύγουστο του 2021.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα των ΜΜΕ, ο Ντουρόφ είναι επίσης πολίτης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων καθώς και του Σεντ Κιτς και Νέβις, ενός έθνους δύο νησιών στην Καραϊβική.
Η εφαρμογή Telegram έχει μεγάλη επιρροή στη Ρωσία, την Ουκρανία και τις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.
Ωστόσο, η Ρωσία άρχισε να μπλοκάρει την εφαρμογή το 2018, αφού η εταιρεία αρνήθηκε να συμμορφωθεί με δικαστική απόφαση να παραχωρήσει στις υπηρεσίες κρατικής ασφάλειας πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματα των χρηστών της.
Η εφαρμογή γίνεται ολοένα και πιο δημοφιλής και πλέον είναι μεταξύ των πέντε κορυφαίων με τις περισσότερες λήψεις σε όλο τον κόσμο, σύμφωνα με την εταιρεία. Το 2023, ξεπέρασε τους 700 εκατομμύρια ενεργούς μηνιαίους χρήστες – και στόχος είναι να ξεπεράσει το 1 δισεκατομμύριο μέσα σε ένα χρόνο.
Ο ιδρυτής της εφαρμογής ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων Telegram, Πάβελ Ντούροφ, δηλώνει ότι τα περισσότερα από 100 παιδιά που έχει αποκτήσει θα μοιραστούν την περιουσία του, η οποία εκτιμάται στα 13,9 δισ. δολάρια (σχεδόν 12 δισ. ευρώ).
«Είναι όλα τους παιδιά μου και θα έχουν όλα τα ίδια δικαιώματα! Δεν θέλω να σφαχτούν μεταξύ τους μετά τον θάνατό μου», δήλωσε ο Ντούροφ στο γαλλικό περιοδικό Le Point.
Ο Ντούροφ λέει πως είναι «επίσημα» πατέρας έξι παιδιών με τρεις διαφορετικές συντρόφους, αλλά έχει περισσότερα από 100 παιδιά συνολικά, καθώς έχει δωρίσει σπέρμα σε κλινική γονιμότητας.
Ο Ρώσος μεγιστάνας της Τεχνολογίας δήλωσε επίσης πως τα παιδιά του δεν θα έχουν πρόσβαση στην κληρονομιά τους για τα επόμενα 30 χρόνια. «Θέλω να ζήσουν σαν κανονικοί άνθρωποι, να χτίσουν μόνοι τους τη ζωή τους, να μάθουν να εμπιστεύονται τις δυνάμεις τους, να είναι σε θέση να δημιουργήσουν, όχι να εξαρτώνται από έναν τραπεζικό λογαριασμό», ανέφερε χαρακτηριστικά.
Ο 41χρονος αυτοεξόριστος δισεκατομμυριούχος πρόσθεσε ότι συνέταξε τη διαθήκη του τώρα, επειδή η δουλειά του «ενέχει κινδύνους». «Η υπεράσπιση των ελευθεριών δημιουργεί πολλούς εχθρούς, ακόμη και μέσα σε ισχυρά κράτη» ανέφερε χαρακτηριστικά.
photo
By NickLubushko – http://www.pond5.com/photo/50885759/pavel-durov-portrait-sitting.html, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40820512 – https://en.wikipedia.org/wiki/
