Η υποτιθέμενη φράση αυτή του Βίκτωρος Ουγκώ («Ο κόσμος είναι η Ελλάδα που διαστέλλεται και η Ελλάδα είναι ο κόσμος που συστέλλεται») είναι κατασκεύασμα ενός έξυπνου αλλά επικίνδυνου ατόμου που ξεγέλασε τον κόσμο και έκανε τους αφελείς να γράψουν ύμνους γι αυτή την απάτη.
Η σωστή φράση του Βίκτωρος Ουγκώ είναι «Ο πυκνός κόσμος είναι ο Θεός. Ο Θεός διευρυμένος είναι ο κόσμος» « Le monde dense, c’est Dieu. Dieu dilaté, c’est le monde.
Ο εξυπνάκιας αντικατέστησε τη λέξη θεός (Dieu) με τη λέξη Ελλάδα και έτσι έχουμε τη φράση («Ο κόσμος είναι η Ελλάδα που διαστέλλεται και η Ελλάδα είναι ο κόσμος που συστέλλεται»).Η σωστή φράση ευρίσκεται στο βιβλίου του Βίκτωρος Ουγκώ William Shakespeare στην σελίδα 40 όπως θα διαβάσετε παρακάτω που παραθέτω αυτήν την σελίδα και θα διαπιστώσετε την απάτη.
Μου προξενεί εντύπωση πως ακόμα και μία καθηγήτρια Πανεπιστημίου σε άρθρο της στην εφημερίδα «Καθημερινή» έγραψε άρθρο με τίτλο την δήθεν φράση του Βίκτωρος Ουγκώ «Ο κόσμος είναι η Ελλάδα που διαστέλλεται»
Δυστυχώς αυτό γένεται σε καθημερινή βάση από πολλούς δημοσιογράφους που παίρνουν απομονωμένες λέξεις και διαστέφουν την πραγματικότητα.
Δυστυχώς οι ανίδεοι πιστεύουν τους πληρωμένους καλαμαράδες.
Μετάφραση από τα Γαλλικά από τον Δημήτρη Συμεωνίδη JP
Η διάσημη φράση του Βίκτωρος Ουγκώ, «Ο πυκνός κόσμος είναι ο Θεός. Ο Θεός διευρυμένος είναι ο κόσμος», εκφράζει το μυστικιστικό και πανθεϊστικό του όραμα για τη δημιουργία, όπου ο υλικός κόσμος γίνεται αντιληπτός ως μια θεϊκή επέκταση, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Αυτή η σκέψη, που ενώνει την ύλη και το πνεύμα, θεωρεί τον Θεό ως την ψυχή του σύμπαντος, μια παρουσία συγκεντρωμένη σε όλη τη φύση.
Το πρωτότυπο κείμενο
La célèbre formule de Victor Hugo, « Le monde dense, c’est Dieu. Dieu dilaté, c’est le monde », exprime sa vision mystique et panthéiste de la création, où le monde matériel est perçu comme une expansion divine, comme détaillé dans son œuvre William Shakespeare. Cette pensée, qui unit la matière et l’esprit, considère Dieu comme l’âme de l’univers, une présence concentrée dans toute la nature
Πηγές :
1.gnomikologikon.gr/authquotes.php?auth=160 (αναφέρει ανακρίβειες)
2.Victor Hugo: William Shakespeare. Page 40
3.Η Καθημερινή 25 Μαρτίου 2023
4.ΣΧΟΛΙΚΟ ΕΤΟΣ Ο κόσμος είναι η Ελλάδα που διαστέλλεται. …Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας (Κύπρου)
https://sch.cy › 2020_2021_a_vraveio_sammouti.. (Μέχρι και τα Υπουργεία παπαγαλίζουν )
photo Από Nadar (Gaspard-Félix Tournachon) – https://www.moma.org/collection/works/58206, Κοινό Κτήμα, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27457, https://el.wikipedia.org/wiki/
